Obtén un archivo de subtítulos para tu video
Sube un video y ScreenApp transcribe el audio, luego alinea el texto con marcas de tiempo para que se descargue como un archivo de subtítulos. Obtendrás el archivo SRT o VTT para añadirlo a tu video en YouTube, en tu editor o en cualquier plataforma a la que publiques.
ScreenApp aún no incrusta los subtítulos en el video, la exportación de subtítulos incrustados (abiertos) estará disponible pronto. Hasta entonces, si quieres que los subtítulos sean permanentemente visibles en el fotograma, añade el archivo SRT o VTT en tu editor de video, o usa el propio cargador de subtítulos de YouTube, ambos aceptan el archivo directamente. Una vez que un subtítulo está incrustado, no se puede corregir sin reexportar, así que si el archivo provino de otro lugar o has ajustado los tiempos manualmente, pásalo primero por el verificador de calidad de subtítulos.
Lo que obtienes:
- Una transcripción con marcas de tiempo, en 100+ idiomas
- Exporta la transcripción como PDF, DOCX, TXT, SRT y VTT
- traducción de transcripciones y subtítulos, para una pista de subtítulos en un segundo idioma
- Etiquetas de hablante cuando habla más de una persona
- Plan gratuito: 2 transcriptions of recordings up to 45 minutes each
Cómo añadir subtítulos a un video
- Arrastra un archivo MP4, MOV, AVI, WebM o similar, o pega un enlace de video.
- Deja que transcriba. El audio se empareja con las marcas de tiempo a medida que avanza, para que las señales se alineen con el habla en lugar de estar espaciadas uniformemente.
- Exporta como SRT o VTT y añádelo en YouTube, en tu editor o donde sea que publiques.
La precisión depende del audio, no de la imagen. La narración grabada cerca de un micrófono se transcribe casi de forma limpia. Una habitación con dos personas hablando a la vez, o un video donde la música tiene el mismo volumen que la voz, te deja más por corregir. Consulta cómo medimos la precisión.
Qué archivo quieres depende de su destino. YouTube, Vimeo y la mayoría de los editores aceptan SRT sin problemas. VTT es el que debes elegir para un video incrustado en una página web, ya que es el formato que los navegadores leen de forma nativa y transporta información de posicionamiento que SRT no puede.
Subtítulos de video vs otras aplicaciones
| Característica | ScreenApp | HappyScribe | Veed | Clideo |
|---|---|---|---|---|
| Plan gratuito | 2 transcriptions, up to 45 min each | 10 minutos de prueba | Gratuito, con límites mensuales | Hasta 500 MB por archivo |
| Exportación de archivo de subtítulos | PDF, DOCX, TXT, SRT y VTT | .SRT, .VTT, .STL | SRT, VTT y TXT (planes de pago) | SRT solamente |
| Idiomas | 100+ | 150+ | 125+ | No especificado |
| Plan de pago | $19/mes anual | $8.50/mes anual | No especificado | No especificado |
Sources, checked 2026-10-12: ScreenApp supported languages, ScreenApp pricing, Happy Scribe pricing, clideo.com/add-subtitles-to-video, happyscribe.com/tools/add-subtitles-to-video, veed.io/tools/add-subtitles, happyscribe.com/audio-summarizer
La diferencia honesta aquí son los subtítulos incrustados, y los tres competidores hacen algo que ScreenApp aún no hace.
HappyScribe comienza con una prueba de 10 minutos, con el plan Básico desde $8.50 al mes facturado anualmente, y te devolverá un video con los subtítulos ya en la imagen. Veed hace lo mismo y traduce a 125+ idiomas. Clideo acepta archivos de hasta 500 MB de forma gratuita y también devuelve una exportación incrustada, aunque solo acepta SRT como entrada de subtítulos.
Lo que obtienes aquí en cambio es el propio archivo de subtítulos, PDF, DOCX, TXT, SRT y VTT, en 100+ idiomas con traducción de transcripciones y subtítulos para una segunda pista. Ese es el artefacto mejor cuando los subtítulos necesitan permanecer conmutables, buscables o editables después de la publicación, y el peor cuando necesitas específicamente un video terminado con las palabras incrustadas. La exportación incrustada está en camino; hasta que llegue, esa comparación va en la dirección opuesta.
Quién añade subtítulos a los videos
Los equipos de redes sociales tienen la menor elección al respecto. Un video en un feed se reproduce automáticamente silenciado, por lo que un clip sin subtítulos es un clip silencioso, y el subtítulo está haciendo el trabajo que se suponía que debía hacer el audio. Esa es también la razón por la que esos subtítulos se leen a distancia en un teléfono, lo cual es un trabajo diferente al de los subtítulos que alguien lee deliberadamente.
Los creadores y educadores quieren la propiedad opuesta. Un archivo de subtítulos separado permanece conmutable y buscable después de la publicación, para que un estudiante pueda activarlo, un lector de pantalla pueda usarlo, y puedas corregir una palabra mal escuchada el próximo año sin reexportar el video. Incrustar los subtítulos en la imagen desecha todo eso a cambio de que siempre sean visibles.
Los equipos que publican en más de un mercado usan el archivo como punto de partida en lugar de como resultado. Una transcripción produce la pista original, y la traducción de subtítulos la convierte en una segunda sin que nadie tenga que volver a grabar o ajustar el tiempo de nada.
