Ein Video in eine andere Sprache vertonen
Die KI-Videovertonung wandelt die Sprache in einem Video oder einer Audioaufnahme in eine andere Sprache um, gesprochen von KI-Stimmen und zeitlich auf das Original abgestimmt. Laden Sie eine Datei hoch oder fügen Sie einen Link ein, nennen Sie die gewünschte Sprache, und ScreenApp speichert eine vertonte Kopie neben dem Original. Dieser KI Video Übersetzer ist kostenlos zum Testen, bevor Sie sich für einen bezahlten Plan entscheiden.
Jeder Sprecher erhält seine eigene Stimme, ausgewählt passend zu seinem Klang, sodass ein Interview mit zwei Personen weiterhin wie zwei Personen klingt. Sie entscheiden, was mit dem Originalton passiert: ihn vollständig ersetzen, oder ihn leise darunter behalten, sodass Musik und Umgebungsgeräusche unter den neuen Stimmen weiterlaufen.
Das erhalten Sie:
- Eine vertonte Kopie in einer von 99 Sprachen, gespeichert als neue Datei; das Original bleibt unberührt
- Eine eigene synthetische Stimme für jeden Sprecher, aus 13 Stimmen, passend zur Tonlage jedes Sprechers
- Der Originalton wird entfernt oder bei 15% Lautstärke darunter beibehalten
- Videos behalten ihr Bild; Audiodateien kommen als MP3 zurück
- Ein übersetztes Transkript zur vertonten Kopie, sodass Sie es durchsuchen und die KI in der neuen Sprache dazu befragen können
- Aufnahmen bis zu 2 Stunden
- Die vertonte Kopie hat kein Wasserzeichen auf Aufnahmen oder Exporten
So vertonen Sie ein Video mit KI
- Aufnahme hinzufügen: Laden Sie eine Video- oder Audiodatei hoch, oder fügen Sie einen Link ein. ScreenApp transkribiert sie zuerst, denn die Vertonung arbeitet mit dem Transkript.
- Sprache anfragen: Fragen Sie im Chat der Aufnahme nach der Vertonung, zum Beispiel “Vertone das auf Spanisch”. Geben Sie an, ob der Originalton darunter erhalten bleiben soll, oder fordern Sie eine einzige Stimmart für die gesamte Aufnahme an.
- Vertonte Kopie ansehen: Sie wird im Hintergrund verarbeitet und erscheint in Ihrer Bibliothek als neue Datei, benannt nach dem Original und der Sprache.
Das Timing folgt dem Original. Jede übersetzte Zeile beginnt dort, wo die Originalzeile begann; eine zu lange Zeile wird um höchstens 1.35x beschleunigt, und was danach noch zu lang ist, verschiebt die nächste Zeile nach hinten, statt sie zu überlagern. Ein sauberes Transkript ergibt eine bessere Vertonung, prüfen Sie es also vor der Anfrage. Siehe wie wir die Genauigkeit messen.
ScreenApp im Vergleich zu anderen KI-Vertonungstools
| Funktion | ScreenApp | Synthesia | ElevenLabs | Canva |
|---|---|---|---|---|
| Vertonungssprachen | 99 | 140+ | 90+ | 29 gelistet |
| Kostenlose Vertonung | Eine Aufnahme bis zu 45 Min | Erste 1 Min | 0.4 Min pro Monat | Videos bis zu 1 Min |
| Wasserzeichen im Gratisplan | Nein | Ja | Nicht angegeben | Nicht angegeben |
| Klont die Originalstimme | Nein | Ja | Ja | Ja |
| Lippensynchronisation | Nein | Ja | Nicht angegeben | Nicht angegeben |
| Bezahlplan | $19/Monat jährlich | $18/Monat jährlich | $5/Monat jährlich | $12/Monat jährlich |
Sources, checked 2026-09-23: AI video dubbing, ScreenApp pricing, synthesia.io/features/ai-dubbing, elevenlabs.io/dubbing-studio, canva.com/features/ai-dubbing/, screenapp.io/help/how-many-minutes-can-i-record, synthesia.io/pricing, elevenlabs.io/pricing, canva.com/pricing/
- vs Synthesia: Synthesia vertont in 140+ Sprachen mit Stimmklonung und Lippensynchronisation, was ScreenApp nicht tut. Die kostenlose Vertonung deckt nur die ersten 1 Minute ab und trägt ein Wasserzeichen; ScreenApp vertont eine ganze Aufnahme bis zu 45 Minuten kostenlos mit kein Wasserzeichen auf Aufnahmen oder Exporten.
- vs ElevenLabs: ElevenLabs klont die Stimme des Originalsprechers in 90+ Sprachen. Der kostenlose Plan umfasst 0.4 Minuten Vertonung pro Monat, geeignet für einen kurzen Test; der Gratisplan von ScreenApp reicht für eine ganze Aufnahme.
- vs Canva: Canva behält die Stimme des Originalsprechers bei und nennt 29 Sprachen. Kostenlose Vertonung gilt für Videos bis zu 1 Minute; längere Videos brauchen einen Bezahlplan.
Wer seine Videos vertont
Menschen, die Videos in einer Sprache ansehen, die sie nicht sprechen, bilden die größte Gruppe. Sie fügen den Link zu einem Clip auf Spanisch, Chinesisch oder Indonesisch ein und vertonen ihn auf Englisch oder in ihrer eigenen Sprache, damit sie ihm mit den Ohren folgen können, statt Untertitel zu lesen.
Ersteller von Social-Video-Inhalten vertonen kurze Clips für TikTok, Douyin, X oder Instagram für ein Publikum in einer anderen Sprache. Die meisten dieser Clips dauern nur wenige Minuten, was der kostenlose Plan abdeckt.
Erklär- und Rezensionskanäle vertonen Wissenschaftserklärungen, Produktrezensionen, Lektionen und Vorträge, damit dasselbe Video für Zuschauer in einem anderen Land funktioniert, ohne es neu aufzunehmen.
Unternehmen vertonen Software-Walkthroughs, Produktdemos und Onboarding-Videos für Kunden und Teams, die eine andere Sprache sprechen, und durchsuchen das übersetzte Transkript, wenn sie eine bestimmte Stelle daraus brauchen.
Fans von Dramen und Serien vertonen Episoden asiatischer Dramen und Animationsserien in ihre eigene Sprache und behalten dabei die Originalmusik im Hintergrund bei, damit die Szene weiterhin wie die Serie klingt.
