Sesli Çeviricinin Yaptıkları
Bu sesli çevirici, konuşmayı 99 dil arasında çevirir; çeviri kalitesi, kaynak dilin kelime hata oranını takip eder. Kayıtları yükleyin veya tarayıcıda canlı konuşun. İndirme yok, hesap yok, dakika sınırı yok.
Bir ses dosyası bırakın, çevrilmiş metni alın. MP3, WAV, M4A, MP4, OGG veya FLAC yükleyin. Model kaynak dili yazıya döker, seçtiğiniz hedef dile çeviriyi yapar ve sonucu altyazı için düz metin, SRT veya VTT olarak dışa aktarır. 3 saate kadar olan dosyalar tek geçişte işlenir.
Canlı çeviri aynı tarayıcı sekmesinde çalışır. Mikrofona tıklayın, konuşun ve çevrilmiş metin 1,5 saniyenin altında görünür. Uluslararası destek çağrıları, satıcı toplantıları ve kaydın bitmesini beklemenin bir seçenek olmadığı iki dilli görüşmeler için kullanışlıdır (Nisan 2026 gecikme kıyaslaması).
Temel yetenekler:
- Otomatik algılama ile herhangi bir kaynak dilden İngilizceye sesli çeviri
- 1,5 saniyenin altında gecikmeyle canlı sesli çeviri
- 3 saate kadar ses dosyalarını yükleme (MP3, WAV, M4A, MP4, OGG, FLAC)
- Toplantılar, aramalar ve sunumlar için ücretsiz canlı sesli çevirmen
- Aksanları, lehçeleri ve arka plan gürültüsünü yönetir; doğruluk sayfasında dil başına KES (Kelime Hata Oranı)
- Çevirilerin sesli olarak çalınması için ses çıkışı
- Tarayıcı tabanlı, kurulum yok
- Belgeleme ve arama için zaman damgalı transkriptler
Araç, kaydedilmiş toplantılar, podcast’ler, röportajlar, müşteri destek çağrıları ve video içerikleri için geliştirilmiştir. Gerçek zamanlı konuşmalar için canlı modu kullanın veya aranabilir transkriptlerle toplu işler için dosyaları yükleyin.
Dil çifti kalite matrisi
Çeviri kalitesi, transkripsiyon kalitesini takip eder. Kaynak dilde düşük Kelime Hata Oranı (KES) olan çiftler, çeviri geçişinin yorumlaması için daha az bozuk girdi olduğundan daha temiz çeviriler üretir. Aşağıdaki sayılar Nisan 2026 KES yeniden testinden alınmıştır.
| Dil çifti | Ort. KES (transkripsiyon) | Çeviri kalitesi | Notlar |
|---|---|---|---|
| en, es | %4-5 | Mükemmel | En yüksek hacimli çift, en çok eğitilmiş |
| en, pt | %5-6 | Mükemmel | Brezilya ve Avrupa varyantları desteklenir |
| en, fr | %5-6 | Mükemmel | Quebec Fransızcası kapsanır |
| en, de | %6-7 | İyi | Bileşik kelimeler doğru şekilde ele alınır |
| en, ja | %7-8 | İyi | Noktalama işaretleri yeniden oluşturulur |
| en, zh | %7-8 | İyi | Basitleştirilmiş ve Geleneksel |
| en, ko | %7-8 | İyi | Hitap seviyeleri korunur |
| es, pt | %5-6 | Mükemmel | Yüksek karşılıklı anlaşılabilirlik |
| en, ar | %9-10 | Kabul edilebilir | Yalnızca Standart Arapça, lehçe kapsamı sınırlı |
| en, hi | %9-10 | Kabul edilebilir | İngilizce ile kod geçişi ele alınır |
Listelenmeyen çiftler için, doğruluk dil başına tablosundaki kaynak dil KES’e bakın ve KES aralığı ile son çeviri arasına yaklaşık bir kalite katmanı ekleyin. %10+ KES aralığındaki çiftler, genel anlaşılabilirlik için hala faydalı çeviriler üretir, ancak daha fazla özel isim ve deyim düzeltmesi bekleyin.
Sesli Çevirici Nasıl Kullanılır
İster kayıt yükleyin ister canlı konuşun, araç üç adımda çalışır.
- Ses dosyalarını yükleyin (MP3, WAV, M4A, MP4, OGG, FLAC) veya canlı konuşmak için mikrofona tıklayın
- Yapay zeka, 100’den fazla seçenek arasından kaynak dili otomatik olarak algılar
- Konuşma, zaman damgalarıyla birlikte yüksek doğrulukla hedef dilinize çevrilir
- Metni kopyalayın veya çevrilen transkripti indirin
Desteklenen diller arasında İspanyolca, Fransızca, Almanca, Çince, Japonca, Korece, Arapça, Hintçe, Portekizce, Rusça, İtalyanca ve Hollandaca ile birlikte 90’dan fazla dil bulunmaktadır.
Canlı sesli çevirmen modu konuşmaları 1,5 saniyenin altında gecikmeyle anında işler. İş toplantıları, müşteri aramaları, röportajlar ve uluslararası sunumlar için geliştirilmiştir. Sekme değiştirmeden bir arama sırasında konuşmak ve çeviri yapmak için tıklayın.
Mikrofon girişi konuşmanızı doğrudan tarayıcıda yakalar. Mikrofon düğmesine tıklayın, izin verin ve konuşun. Yapay zeka dili algılar, içeriği çevirir ve sonucu gösterir. Masaüstü ve mobil tarayıcılarda çalışır.
Sesli Çevirici Diğer Araçlara Karşı
- Maestra’ya karşı: Maestra, bir konuşmacının sesini hedef dilde dublajlı oynatma için klonlar, bu da video yerelleştirmesi için kullanışlıdır. Ücretsiz deneme sürümünü 30 dakika ile sınırlıyor. ScreenApp, klonlama yerine genel TTS sesleri kullanır, ancak ücretsiz kullanımda dakika sınırı yoktur ve SRT/VTT’yi doğrudan dışa aktarır.
- Speechmatics’e karşı: Speechmatics, ayda 8 ücretsiz saat ile ses saati başına 0,30 dolar olarak faturalandırılan API öncelikli bir transkripsiyon motorudur. Çeviri yapmak için geliştirici entegrasyonu gerektirir. ScreenApp, tarayıcıda kod olmadan çalışır.
- Veed.io’ya karşı: Veed.io, video düzenleyicileri için yapay zeka ses klonlama ve ekran üstü altyazı stilini ekler ve aylık 30 dakikalık ücretsiz katmanı vardır. ScreenApp, sesli metne çeviri yoluna odaklanır ve video düzenlemeyi atlar, ancak daha uzun dosyaları (3 saat vs 2 GB) ücretsiz olarak işler.
Ses Çıkışlı Çeviri
Sesli çevirici, hedef dilde metin transkriptleri ve konuşulan ses döndürür. Konuşmayı metne dönüştürdükten sonra, metinden sese teknolojisini kullanarak doğal sesli ses çalar.
Ses çıkışı özellikleri:
- Bölgesel aksanlar da dahil olmak üzere 100’den fazla dil sesinde doğal telaffuz
- Çevrilmiş sesi yavaşlatmak veya hızlandırmak için ayarlanabilir konuşma hızı
- Çoğu dilde erkek veya kadın ses seçenekleri için cinsiyet seçimi
- Canlı görüşmeler sırasında anında oynatma
- Çevrilmiş konuşmanın indirilebilir ses dosyaları
Dil öğrenimi, erişilebilirlik veya metin okumanın pratik olmadığı telefon görüşmeleri, araba kullanma veya eller serbest toplantılar gibi herhangi bir ortamda ses çıkışını kullanın. Konuşulan çeviri ayrıca telaffuz ve tonlamaya da yardımcı olur.
Sesli Çevirmen Kimler İçindir
Çok dilli içerik gönderen yerelleştirme ekipleri kaynak dildeki seslendirmeleri, reklam spotlarını ve ürün eğitimlerini çevirmen aracılığıyla geçirerek her lansman pazarı için SRT dosyaları üretir. 100’den fazla dil desteği, tek bir sürüm için gereken satıcı sayısını azaltır.
Yabancı dildeki röportajları haberleştiren gazeteciler saha kayıtlarını yakaladıkları gün yükler. Transkript ve çeviri zaman damgalarıyla birlikte gelir, böylece bir muhabir ayrı bir düzelticiye para ödemeden 00:14:32’deki bir alıntıyı kaynak gösterebilir.
İki dilli materyaller hazırlayan dil öğretmenleri bir podcast’i veya haber klibini araca bırakır ve hem kaynak transkripti hem de İngilizce çeviriyi çeker. Öğrenciler ikisini yan yana karşılaştırır ve SRT dışa aktarımı sınıf içi video oynatıcılarına takılır.
İngilizce olmayan sesli destek taleplerini ele alan destek ekipleri ekip dili konuşmayan müşterilerden gelen sesli mesajları ve Zoom kayıtlarını çevirir. Temsilci, çevrilmiş transkripti yardım masasında okur ve talebi iki dilli bir sıraya yönlendirmeden yazılı olarak yanıtlar.
Sesli Çeviride Ne Kaybolur
Makine sesli çevirisi anlamda iyidir ve anlamın etrafındaki şeylerde daha zayıftır. Deyimler, alay ve kelime oyunları düzleşir, kaynak dilde bir kelime oyununa dayanan bir espri, kelimesi kelimesine, komik olmayan bir cümle olarak geri döner. Bu, bu araca özgü değil, çevirinin kendisinin bir sınırıdır ve hassas herhangi bir şey için çıktıya güvenmeden önce bunu bilmekte fayda var.
İsimler ve teknik terimler diğer zayıf noktadır. Modelin ortak bir kelime olarak okuduğu bir soyadı, tutulmak yerine çevrilir ve niş bir terim, en yakın günlük eşdeğeri olarak geri dönebilir. Gündelik bir konuşma için bunların hiçbiri önemli değildir. Yasal veya tıbbi bir kayıt için, makine çevirisini hızlı bir ilk geçiş olarak kabul edin ve gerçek ağırlık taşıyan kısımları bir insana kontrol ettirin.
