Dublar um Vídeo para Outro Idioma
A dublagem de vídeo com IA transforma a fala de um vídeo ou gravação de áudio em outro idioma, com vozes de IA sincronizadas ao original. É assim que dá para dublar vídeo com IA grátis: envie um arquivo ou cole um link, peça o idioma que quiser, e o ScreenApp salva uma cópia dublada ao lado do original.
Cada pessoa que fala recebe sua própria voz, escolhida de acordo com o som dela, então uma entrevista com duas pessoas continua soando como duas pessoas. Você decide o que acontece com o som original: removê-lo por completo, ou deixá-lo baixo por baixo para que a música e o ambiente continuem sob as novas vozes.
O que você recebe:
- Uma cópia dublada em qualquer um dos 99 idiomas, salva como um novo arquivo; o original fica intacto
- Uma voz sintética separada para cada pessoa, entre 13 vozes combinadas ao tom de cada uma
- O som original removido, ou mantido por baixo no volume de 15%
- O vídeo mantém a imagem; os arquivos de áudio voltam como MP3
- Uma transcrição traduzida na cópia dublada, para você pesquisar nela e perguntar à IA sobre ela no novo idioma
- Gravações de até 2 horas
- A cópia dublada tem sem marca d'água em qualquer gravação ou exportação
Como Dublar um Vídeo
- Adicione a gravação: Envie um vídeo ou arquivo de áudio, ou cole um link. O ScreenApp transcreve primeiro, porque a dublagem parte da transcrição.
- Peça o idioma: No chat da gravação, peça a dublagem, por exemplo “Duble isso para o espanhol”. Diga se quer manter o som original por baixo, ou peça um único tipo de voz para toda a gravação.
- Veja a cópia dublada: Ela é processada em segundo plano e aparece na sua biblioteca como um novo arquivo, com o nome do original e do idioma.
O tempo segue o original. Cada linha traduzida começa onde a linha original começava; uma linha que dura mais é acelerada em até 1.35x, e o que ainda não couber empurra a próxima linha para trás em vez de sobrepor. Uma transcrição limpa dá uma dublagem melhor, então revise a transcrição antes de pedir. Veja como medimos a precisão.
ScreenApp Comparado a Outras Ferramentas de Dublagem com IA
| Recurso | ScreenApp | Synthesia | ElevenLabs | Canva |
|---|---|---|---|---|
| Idiomas de dublagem | 99 | 140+ | 90+ | 29 listados |
| Dublagem grátis | Uma gravação de até 45 min | Primeiros 1 min | 0.4 min por mês | Vídeos de até 1 min |
| Marca d’água no plano grátis | Não | Sim | Não informado | Não informado |
| Clona a voz original | Não | Sim | Sim | Sim |
| Sincronia labial | Não | Sim | Não informado | Não informado |
| Plano pago | $19/mês no anual | $18/mês no anual | $5/mês no anual | $12/mês no anual |
Sources, checked 2026-09-23: AI video dubbing, ScreenApp pricing, synthesia.io/features/ai-dubbing, elevenlabs.io/dubbing-studio, canva.com/features/ai-dubbing/, screenapp.io/help/how-many-minutes-can-i-record, synthesia.io/pricing, elevenlabs.io/pricing, canva.com/pricing/
- vs Synthesia: A Synthesia dubla em 140+ idiomas com clonagem de voz e sincronia labial, algo que o ScreenApp não faz. A dublagem grátis dela cobre só o primeiro minuto (1) e leva marca d’água; o ScreenApp dubla uma gravação inteira de até 45 minutos de graça, sem marca d'água em qualquer gravação ou exportação.
- vs ElevenLabs: A ElevenLabs clona a voz da pessoa original em 90+ idiomas. O plano grátis dela inclui 0.4 minutos de dublagem por mês, o que serve para um teste curto; o plano grátis do ScreenApp cobre uma gravação inteira.
- vs Canva: O Canva mantém a voz da pessoa original e lista 29 idiomas. A dublagem grátis é para vídeos de até 1 minuto; vídeos mais longos precisam de um plano pago.
Quem Dubla Seus Vídeos
Pessoas que assistem a vídeos em um idioma que não falam são o maior grupo. Elas colam o link de um clipe em espanhol, chinês ou indonésio e o dublam para o inglês, ou para o próprio idioma, para poder acompanhar de ouvido em vez de ler legendas.
Criadores de vídeos para redes sociais dublam clipes curtos feitos para TikTok, Douyin, X ou Instagram para um público que fala outro idioma. A maioria desses clipes dura alguns minutos, o que o plano gratuito cobre.
Canais de explicações e resenhas dublam vídeos explicativos de ciência, resenhas de produtos, aulas e palestras, para que o mesmo vídeo funcione para espectadores de outro país sem precisar regravá-lo.
Empresas dublam tutoriais de software, demonstrações de produtos e vídeos de integração para clientes e equipes que falam outro idioma, e pesquisam na transcrição traduzida quando precisam de uma frase específica.
Fãs de dramas e séries dublam episódios de dramas asiáticos e séries animadas para o próprio idioma, mantendo a música original de fundo para que a cena continue com o som do programa original.
