비디오용 자막 파일 받기
비디오를 업로드하면 ScreenApp이 오디오를 텍스트로 변환하고, 텍스트에 타임스탬프를 맞춰 자막 파일로 다운로드됩니다. YouTube, 편집기 또는 게시하는 모든 플랫폼의 비디오에 추가할 SRT 또는 VTT 파일을 받게 됩니다.
ScreenApp은 아직 캡션을 비디오에 직접 새겨 넣지 않습니다. 새겨진 (오픈) 캡션 내보내기는 곧 제공될 예정입니다. 그때까지, 캡션이 프레임에 영구적으로 표시되도록 하려면 비디오 편집기에서 SRT 또는 VTT 파일을 추가하거나 YouTube 자체의 캡션 업로더를 사용하세요. 두 방법 모두 파일을 직접 허용합니다. 일단 캡션이 새겨지면 재내보내기 없이는 수정할 수 없으므로, 파일이 다른 곳에서 왔거나 수동으로 타이밍을 조정한 경우 자막 품질 검사기를 먼저 통해 확인하십시오.
제공되는 기능:
- 100+개 언어로 타임스탬프가 포함된 스크립트
- 스크립트를 PDF, DOCX, TXT, SRT 및 VTT로 내보내기
- 스크립트 및 캡션 번역, 두 번째 언어 자막 트랙용
- 두 명 이상이 대화할 때 화자 라벨
- 무료 플랜: 2 transcriptions of recordings up to 45 minutes each
비디오에 자막 추가하는 방법
- MP4, MOV, AVI, WebM 또는 유사한 파일을 드래그하거나 비디오 링크를 붙여넣습니다.
- 변환을 기다립니다. 오디오는 진행되는 동안 타임스탬프와 일치되므로, 큐는 균등하게 간격이 벌어지지 않고 음성과 일치합니다.
- SRT 또는 VTT로 내보내어 YouTube, 편집기 또는 게시하는 모든 곳에 추가합니다.
정확도는 오디오에 따라 달라지며, 그림에 따라 달라지지 않습니다. 마이크 가까이에서 녹음된 내레이션은 거의 깨끗하게 변환됩니다. 두 사람이 서로 이야기하는 방, 또는 음악 소리가 목소리만큼 큰 비디오는 수정할 것이 더 많습니다. 정확도를 측정하는 방법을 참조하십시오.
어떤 파일을 원하는지는 파일이 어디로 갈지에 따라 다릅니다. YouTube, Vimeo 및 대부분의 편집기는 SRT를 문제없이 받아들입니다. VTT는 웹 페이지에 포함된 비디오에 선택할 파일입니다. 브라우저가 기본적으로 읽는 형식이며 SRT가 가질 수 없는 위치 정보를 전달하기 때문입니다.
비디오 자막 vs 다른 앱
| 기능 | ScreenApp | HappyScribe | Veed | Clideo |
|---|---|---|---|---|
| 무료 플랜 | 2 transcriptions, up to 45 min each | 10분 체험 | 월별 제한이 있는 무료 | 파일당 최대 500MB |
| 자막 파일 내보내기 | PDF, DOCX, TXT, SRT 및 VTT | .SRT, .VTT, .STL | SRT, VTT 및 TXT (유료 플랜) | SRT만 |
| 언어 | 100+ | 150+ | 125+ | 명시되지 않음 |
| 유료 플랜 | 연간 $19/월 | 연간 $8.50/월 | 명시되지 않음 | 명시되지 않음 |
Sources, checked 2026-10-12: ScreenApp supported languages, ScreenApp pricing, Happy Scribe pricing, clideo.com/add-subtitles-to-video, happyscribe.com/tools/add-subtitles-to-video, veed.io/tools/add-subtitles, happyscribe.com/audio-summarizer
여기서 솔직한 구분은 비디오에 새겨진 캡션이며, 세 경쟁사 모두 ScreenApp이 아직 하지 않는 작업을 수행합니다.
HappyScribe는 10분 체험판으로 시작하며, 베이직 플랜은 연간 청구 시 월 $8.50부터 시작하며, 캡션이 이미 그림에 포함된 비디오를 돌려줍니다. Veed도 동일하게 작동하며 125+개 언어로 번역합니다. Clideo는 최대 500MB의 파일을 무료로 받아들이고 새겨진 내보내기를 반환하지만, 자막 입력으로 SRT만 허용합니다.
대신 여기에서 얻는 것은 자막 파일 자체인 PDF, DOCX, TXT, SRT 및 VTT이며, 100+개 언어로 제공되며 두 번째 트랙용 스크립트 및 캡션 번역이 포함됩니다. 이것은 캡션이 게시 후에도 전환 가능하고, 검색 가능하며, 편집 가능하게 유지되어야 할 때 더 나은 결과물이며, 단어들이 새겨진 완성된 비디오가 특별히 필요할 때는 더 나쁜 결과물입니다. 새겨진 내보내기는 곧 출시될 예정입니다. 출시될 때까지는 그 비교가 반대가 됩니다.
비디오에 자막을 추가하는 사람
소셜 팀은 이에 대해 선택의 여지가 가장 적습니다. 피드의 비디오는 음소거된 상태로 자동 재생되므로, 캡션 없는 클립은 무음 클립이며, 캡션은 오디오가 해야 할 일을 합니다. 이것이 또한 캡션이 휴대폰에서 팔 길이만큼 떨어진 곳에서 읽히는 이유입니다. 이는 누군가가 의도적으로 읽는 캡션과는 다른 작업입니다.
크리에이터와 교육자는 반대의 속성을 원합니다. 별도의 자막 파일은 게시 후에도 전환 가능하고 검색 가능하게 유지되므로, 학생이 켤 수 있고, 화면 판독기가 사용할 수 있으며, 내년에 잘못 들은 단어를 비디오를 재내보내기 할 필요 없이 수정할 수 있습니다. 캡션을 그림에 새겨 넣는 것은 항상 보이는 대신 이 모든 것을 버리는 것입니다.
둘 이상의 시장에 게시하는 팀은 파일을 출력물 대신 시작점으로 사용합니다. 하나의 스크립트가 소스 트랙을 생성하고, 캡션 번역은 아무도 다시 녹음하거나 타이밍을 다시 조정할 필요 없이 두 번째 트랙으로 변환합니다.
