必要な結果を選択する
録音を別の言語で読みたい場合は、文字起こし翻訳を使用します。新しい音声バージョンが必要な場合は、吹き替えを使用します。翻訳された字幕ファイルが必要な場合は、エクスポートに目的の言語が含まれていることを確認してください。
これらの出力には異なる確認が必要です。読みやすい翻訳だけでは、キャプションが画面に収まるか、吹き替え音声が適切に聞こえるかはわかりません。
文字起こしを翻訳する
- 録音をアップロードまたは開きます。
- 元の文字起こし、特に名前や専門用語を確認します。
- 録音の翻訳アクションを使用して、ターゲット言語を選択します。
- 翻訳された文章をソースと照合して確認します。
- その表現を使用する前に、表示された翻訳を確認します。
文字起こしダウンロードでは、録音の保存された文字起こしと話者ラベルが使用されます。表示された翻訳を選択しても、エクスポートされる言語は変更されません。翻訳された表示だけでは、翻訳された字幕のダウンロードにはなりません。エクスポート言語、タイミング、行の長さを目的のプレーヤーで確認してください。翻訳ヘルプおよび字幕ガイダンスを参照してください。
吹き替え録音を作成する
Ask AIに録音を添付し、「この録音をスペイン語に吹き替えて新しいファイルを保存してください」とリクエストします。実際のターゲット言語を明示的に指定してください。
吹き替えツールは話者ごとに異なる音声で合成音声を翻訳し、新しいオーディオまたはビデオファイルとして保存しますを作成します。返されたファイルを再生し、発音、意味、話者の変更、タイミングを確認してください。吹き替えヘルプを参照してください。
意味と網羅性を確認する
間違いが問題となる可能性のある資料については、ターゲット言語に堪能な話者に確認を依頼してください。否定、日付、単位、直接的な同等物がない用語に注意してください。比較のために元の資料を手元に置いておいてください。
プロバイダー組合は100+言語をカバーしていますが、これはすべての文字起こし、翻訳、または音声パスがすべての言語を均等にサポートすることを約束するものではありません。関連するパスの言語カバー範囲と方法論を確認してください。
ジョブが失敗した場合は、ソースを保存し、ターゲット言語とエラーをサポートを通じて報告してください。未完了のリクエストをエクスポートされた翻訳として扱わないでください。