実際に証明できる翻訳エラーを検出する
片側に元の文字起こし、もう片側に翻訳を貼り付けるだけで、セグメントごとに両者を比較します。 欠落している部分、元の言語のまま残されている部分、消えてしまった数字、字幕のタイミングが合わなくなった箇所をレポートします。すべてブラウザ内で処理されるため、未公開の原稿が外部に送信されることはありません。
これが存在する理由は、機械翻訳が特有の、単純で検証可能な失敗をするためです。それは**「音もなくデータを落とす」**ということです。40個のキューを含むファイルを入力して31個しか返ってこなくても、処理中には何も通知されません。視聴者が気づくまで、誰も気づかないのです。
欠落したセグメント
翻訳キューが元キューより少ない、最もよくあるエラー。
未翻訳のまま残された行
元の言語のまま素通りしたセグメント。
消失した数字
翻訳されずに抜け落ちた価格、日付、パーセンテージ。
タイミングのズレ
開始タイミングが一致しなくなった字幕キュー。
レポートの表示例
結果の表示形式は以下のようになります。ファイル名、テキスト、数字は本例のためのダミーです。
webinar-en.srt vs webinar-es.srt
欠落したセグメント 3件欠落
元データ: 40セグメント
翻訳: 37セグメント
翻訳のセグメント数が元データより少なくなっています。コンテンツが(通常は末尾で)欠落しています。
未翻訳 00:02:14
元データ: Click Save to keep your changes.
翻訳: Click Save to keep your changes.
元データと同一です。スキップされたか、変更不要な固有名詞の可能性があります。
数字の欠落 00:05:38
元データ: Prices start at 49 dollars a month.
翻訳: Los precios empiezan en dólares al mes.
これらの数字が元データに存在しますが翻訳にはありません: 49。
チェック項目とその理由
ここにあるすべてのチェック項目は、主観的な意見ではなく客観的な証拠に基づいて判定できるものです。
欠落したセグメント
元データに対する翻訳キューのカウント。長いファイルでは、冒頭が完璧に読めていても、ほぼ確実に末尾が抜け落ちています。
未翻訳のまま残された行
元データと同一のテキスト。ブランド名のように問題ない場合もありますが、多くは翻訳処理でスキップされた箇所です。
消失した数字
元データの各セグメントから数値を抽出し、翻訳内をチェックします。流暢な文章であっても、重要な数字が抜け落ちていることがあります。
タイミングのズレ
両方のファイルにタイミング情報がある場合、キューの開始時間を比較します。タイミングがずれた字幕は、稚拙な訳文よりも致命的です。
本ツールが使用する具体的な基準は以下のとおりです。
| チェック項目 | 警告 | 問題 |
|---|---|---|
| セグメント数 | 元データよりセグメント数が多い | 元データよりセグメント数が少ない |
| 空または未翻訳 | なし | 空の翻訳、または元データと同一のテキスト |
| 数字 | 元データにある数字が翻訳で欠落 | なし |
| 長さ | 行がunder 35% of the source length、またはover 260% of the source length | なし |
| タイミング | キューの開始時間が一致しない | なし |
Sources, checked 2026-10-12: Translation Checker settings
スコアは100, minus 120 points for every problem and 45 for every warning, each divided by the number of cuesから始まり、セグメント単位で算出されます。
本ツールではできないこと(率直に言うと)
翻訳の質の良し悪しを判断することはできません。
流暢さ、トーン、言葉遣い、ジョークが成立しているか、専門用語が適切に訳されているかなどは、言語間の文字列比較では確認できません。ここのチェックをすべてパスしたセグメントであっても、その言語のネイティブスピーカーにしか分からない誤りが含まれている可能性があります。
したがって、これを最終チェックではなく、最初の関門として活用してください。 機械的なミスを低コストかつ大規模に検出できるため、人間のレビュー担当者はキューを数える作業から解放され、意味の確認に集中できるようになります。レビュー担当者の代わりにするのではなく、レビューに回す前に実行することをお勧めします。
最初の関門として活用する
チェックを実行
両方のファイルを貼り付け、検出されたエラーをすべて修正します。
警告に目を通す
数字や長さに関するフラグは、人間がサッと確認する必要があります。
その後レビュー担当者に送る
レビュー担当者の時間をキューのカウントではなく、意味の確認に充てられます。
本ツールは翻訳が完全であることを証明します。それが正しいかどうかを証明できるのは、その言語の話者だけです。
長さの比較が最も緩やかなチェックとなっているのも同じ理由です。言語の組み合わせによっては実際に文章が伸び縮みします(英語に対するドイツ語が代表例です)。そのため、長さに関するフラグは単なる「確認の促し」であり、確定的な判定ではありません。
得意なこと
- 欠落したセグメントや空のセグメントの検出
- 元の言語のまま残された行の特定
- 翻訳中に失われた数字の検出
- SRTファイルやVTTファイル間でのキューのタイミングの比較
対象外のこと
- 品質: 流暢さ、トーン、専門用語の確認には人間が必要です
- 単語のエラー: 単語が異なるのが前提であるため、単語単位のエラーはカウントできません
- ブランド名: 正しい場合でも、一致する行にはフラグが立てられます
- 翻訳処理: 翻訳をチェックするものであり、翻訳を作成するものではありません
文字起こしの精度とは別の問題
よく似た2つの概念を区別しておく価値があります。元の音声と同じ言語で文字起こしを照合することは「文字起こしの精度」であり、その指標となるのが単語誤り率(WER)です。単語誤り率計算ツールはその役割を果たします。同じ言語の2つのテキストを照合し、置換、削除、挿入をカウントします。
一方、このページは異言語間(翻訳)を対象としており、単語自体が異なって当然であるため、単語のエラーをカウントすることはできません。そのため、代わりに構造と完全性を測定します。
翻訳で抜け落ちは生じていないか?
単語が異なるのは当然であるため、**構造と完全性**(セグメント、数字、未翻訳行、タイミング)をチェックします。
チェックの前後に使えるツール
これらのツールは、チェックの前後の工程をカバーします。
動画を翻訳する
動画翻訳ツールなら、吹き替えと字幕の両方に対応できます。
リンクから翻訳する
YouTube動画翻訳ツールは、YouTubeのURLから直接処理できます。
元データの文字起こしを作成する
文字起こしジェネレーターを使えば、録音・録画から文字起こしを生成できます。
字幕に変換する
テキスト・SRT変換ツールなら、タイムコードを崩さずに変換できます。
チェックする前に元の文字起こしを取得する
このページのチェックツールはお使いのデバイス上で動作し、アカウント登録は不要です。録画内で話された内容や表示された内容について確認したい場合は、ScreenAppにアップロードしてください。質問をクリックすると、その質問がセットされた状態でScreenAppが開きます。
ScreenAppでは、トランスクリプト内の瞬間をクリックすると、プレーヤーが録音のそのポイントにジャンプします ため、どんな回答も録画と照らし合わせて確認できます。
各プランでできること
このページのツールは完全無料でご利用いただけます。アカウントが必要になるのは、チェックの前後で行う作業です。
2つのデータを比較
抜け落ちたセグメント、未翻訳の行、数値、タイミングなどを、お使いのデバイス上でチェックできます。
元の文字起こしを取得
クレジットカードは不要です。動画をアップロードすれば、比較元として使えるタイムスタンプ付きの文字起こしを100+言語で生成できます。無料プランには各最大45分の録音の文字起こし2件および月10回のAIチャットが含まれます。
Proを7日間無料体験
Proは年払いで月額$19で、月50回の文字起こしと月50回のAIチャットが利用可能です。7日間Proの全機能をお試しいただき、初回のお支払い前にニーズに合っているかご確認いただけます。トライアルはannual plans only対象です。トライアル条件:カード必須。プランと利用規約をご覧ください。