Dapatkan File Subtitle untuk Video Anda
Unggah video dan ScreenApp akan mentranskripsi audio, lalu menyelaraskan teks dengan stempel waktu sehingga dapat diunduh sebagai file subtitle. Anda mendapatkan file SRT atau VTT untuk ditambahkan ke video Anda di YouTube, di editor Anda, atau di platform apa pun tempat Anda menerbitkan.
ScreenApp belum membakar keterangan ke dalam video untuk Anda, ekspor keterangan yang terbakar (terbuka) akan segera hadir. Sampai saat itu, jika Anda ingin keterangan terlihat permanen dalam bingkai, tambahkan file SRT atau VTT di editor video Anda, atau gunakan pengunggah keterangan YouTube sendiri, keduanya menerima file secara langsung. Setelah keterangan terbakar, tidak dapat diperbaiki tanpa mengekspor ulang, jadi jika file berasal dari tempat lain atau Anda telah menyesuaikan waktu secara manual, jalankan melalui pemeriksa kualitas subtitle terlebih dahulu.
Apa yang Anda dapatkan:
- Transkrip dengan stempel waktu, dalam 100+ bahasa
- Ekspor transkrip sebagai PDF, DOCX, TXT, SRT, dan VTT
- terjemahan transkrip dan teks, untuk trek subtitle bahasa kedua
- Label pembicara ketika lebih dari satu orang berbicara
- Paket gratis: 2 transcriptions of recordings up to 45 minutes each
Cara Menambahkan Subtitle ke Video
- Seret file MP4, MOV, AVI, WebM atau file serupa, atau tempel tautan video.
- Biarkan ia melakukan transkripsi. Audio dicocokkan dengan stempel waktu saat proses berlangsung, sehingga isyarat selaras dengan ucapan daripada diberi jarak yang sama.
- Ekspor sebagai SRT atau VTT dan tambahkan di YouTube, di editor Anda, atau di mana pun Anda menerbitkan.
Akurasi tergantung pada audio, bukan gambar. Narasi yang direkam dekat mikrofon ditranskripsikan mendekati bersih. Ruangan dengan dua orang berbicara satu sama lain, atau video di mana musik sama kerasnya dengan suara, menyisakan lebih banyak untuk Anda perbaiki. Lihat cara kami mengukur akurasi.
File mana yang Anda inginkan tergantung ke mana file itu akan pergi. YouTube, Vimeo, dan sebagian besar editor menerima SRT tanpa keluhan. VTT adalah pilihan untuk video yang disematkan di halaman web, karena ini adalah format yang dibaca browser secara native dan membawa informasi posisi yang tidak dapat dilakukan SRT.
Subtitle Video vs Aplikasi Lain
| Fitur | ScreenApp | HappyScribe | Veed | Clideo |
|---|---|---|---|---|
| Paket gratis | 2 transcriptions, up to 45 min each | Uji coba 10-menit | Gratis, dengan batasan bulanan | Hingga 500 MB per file |
| Ekspor file subtitle | PDF, DOCX, TXT, SRT, dan VTT | .SRT, .VTT, .STL | SRT, VTT, dan TXT (paket berbayar) | Hanya SRT |
| Bahasa | 100+ | 150+ | 125+ | Tidak disebutkan |
| Paket berbayar | $19/bulan tahunan | $8.50/bulan tahunan | Tidak disebutkan | Tidak disebutkan |
Sources, checked 2026-10-12: ScreenApp supported languages, ScreenApp pricing, Happy Scribe pricing, clideo.com/add-subtitles-to-video, happyscribe.com/tools/add-subtitles-to-video, veed.io/tools/add-subtitles, happyscribe.com/audio-summarizer
Perbedaan jujur di sini adalah keterangan yang dibakar (burned-in captions), dan ketiga pesaing melakukan sesuatu yang ScreenApp belum lakukan.
HappyScribe dimulai dengan uji coba 10-menit, dengan Basic mulai dari $8.50 sebulan yang ditagih setiap tahun, dan akan mengembalikan video dengan keterangan sudah ada di gambar. Veed melakukan hal yang sama dan menerjemahkan ke dalam 125+ bahasa. Clideo menerima file hingga 500 MB secara gratis dan juga mengembalikan ekspor yang terbakar, meskipun hanya menerima SRT sebagai input subtitle.
Yang Anda dapatkan di sini sebagai gantinya adalah file subtitle itu sendiri, PDF, DOCX, TXT, SRT, dan VTT, dalam 100+ bahasa dengan terjemahan transkrip dan teks untuk trek kedua. Itu adalah artefak yang lebih baik ketika keterangan perlu tetap dapat diganti, dicari, atau diedit setelah publikasi, dan yang lebih buruk ketika Anda secara khusus membutuhkan video yang sudah jadi dengan kata-kata yang sudah tertanam. Ekspor yang terbakar akan datang; sampai itu tiba, perbandingannya akan berbalik.
Siapa yang Menambahkan Subtitle ke Video
Tim sosial memiliki pilihan paling sedikit tentang hal itu. Video di feed otomatis diputar tanpa suara, jadi klip tanpa keterangan adalah klip tanpa suara, dan keteranganlah yang melakukan pekerjaan yang seharusnya dilakukan audio. Itu juga mengapa keterangan tersebut dibaca dari jarak jauh di ponsel, yang merupakan pekerjaan yang berbeda dari keterangan yang dibaca seseorang dengan sengaja.
Kreator dan pendidik menginginkan properti yang berlawanan. File subtitle terpisah tetap dapat diganti dan dicari setelah publikasi, sehingga siswa dapat menyalakannya, pembaca layar dapat menggunakannya, dan Anda dapat memperbaiki kata yang salah dengar tahun depan tanpa mengekspor ulang video. Membakar keterangan ke dalam gambar membuang semua itu sebagai imbalan agar selalu terlihat.
Tim yang menerbitkan di lebih dari satu pasar menggunakan file sebagai titik awal daripada sebagai keluaran. Satu transkripsi menghasilkan trek sumber, dan terjemahan keterangan mengubahnya menjadi trek kedua tanpa ada yang merekam ulang atau mengatur ulang waktu apa pun.
