Convierte un video en un archivo de subtítulos
Sube un video y ScreenApp transcribe el audio, luego alinea el texto con marcas de tiempo para que se exporte como un archivo de subtítulos. Obtienes el archivo SRT o VTT para añadirlo donde lo publiques, YouTube, el panel de subtítulos de un editor o una plataforma de cursos.
ScreenApp aún no incrusta los subtítulos en el fotograma del video, eso estará disponible pronto. Hoy te proporciona el archivo, y tú lo añades a través de tu editor o el cargador de subtítulos de la propia plataforma.
Lo que obtienes:
- Una transcripción con marcas de tiempo, en 100+ idiomas
- Exportación como PDF, DOCX, TXT, SRT y VTT
- traducción de transcripciones y subtítulos, para una pista de subtítulos en un segundo idioma
- identificación de oradores cuando habla más de una persona
- Plan gratuito: 2 transcripciones de grabaciones de hasta 45 minutos cada una
Cómo generar subtítulos
- Sube tu video: arrastra MP4, M4V, MOV, AVI, WEBM, MKV, FLV, TS, MTS, M2TS, 3GP, 3GPP, 3G2, WMV, ASF, VOB, OGV, RM, RMVB, MPG, MPEG, M2V, F4V, MXF, o pega un enlace de YouTube, Vimeo, TikTok, Instagram, Facebook y la mayoría de los demás enlaces de video públicos (Twitch, Loom, Dropbox, Google Drive, Pinterest, X, Threads, Douyin, Kuaishou, Bilibili) a través de un importador genérico.
- Deja que transcriba: ScreenApp procesa el audio y empareja el texto con las marcas de tiempo automáticamente.
- Exporta el archivo de subtítulos: descarga como SRT o VTT y añádelo a tu video donde lo publiques.
La precisión depende del audio, no del formato de video. La narración clara de un solo hablante se transcribe mejor; el habla superpuesta o el ruido de fondo intenso dejan más para revisar. Consulta cómo medimos la precisión.
Generador de subtítulos vs. otras aplicaciones
| Característica | ScreenApp | HappyScribe | Kapwing | Veed |
|---|---|---|---|---|
| Plan gratuito | 2 transcripciones, hasta 45 min cada una | Prueba de 10 minutos | 10 minutos al mes, exportaciones con marca de agua | Gratis, con límites mensuales |
| Subtítulos incrustados | Próximamente | Sí | Sí | Sí |
| Exportación de archivo de subtítulos | PDF, DOCX, TXT, SRT y VTT | .SRT, .VTT, .STL | SRT, VTT o TXT | SRT, VTT y TXT (planes de pago) |
| Idiomas | 100+ | 150+ | 100+ | 125+ |
| Plan de pago | $19/mes anual | $8.50/mes anual | $16/mes anual | No indicado |
Sources, checked 2026-09-29: screenapp.io/accuracy#languages, ScreenApp pricing, screenapp.io/help/how-many-minutes-can-i-record, happyscribe.com/pricing, kapwing.com/tools/transcription/editor, happyscribe.com/tools/add-subtitles-to-video, kapwing.com/subtitles/audio, veed.io/tools/add-subtitles, happyscribe.com/audio-summarizer, kapwing.com/tools/audio-to-text, kapwing.com/pricing
- vs HappyScribe: El plan gratuito de HappyScribe es una prueba de 10 minutos, y el Básico comienza en $8.50 al mes facturado anualmente. También incrusta subtítulos en el video exportado, una característica que ScreenApp tendrá pronto; hoy ScreenApp te da archivos PDF, DOCX, TXT, SRT y VTT para que los añadas tú mismo.
- vs Kapwing: El plan gratuito de Kapwing cubre 10 minutos al mes, y las exportaciones gratuitas llevan una marca de agua. Exporta subtítulos como SRT, VTT o TXT y también incrusta subtítulos en el video si lo prefieres. El plan gratuito de ScreenApp no tiene marca de agua y cubre 2 transcripciones de grabaciones de hasta 45 minutos cada una.
- vs Veed: Veed puede incrustar subtítulos en el video y traduce a 125+ idiomas. ScreenApp transcribe en 100+ idiomas y añade traducción de transcripciones y subtítulos para una segunda pista, pero te deja a ti la tarea de añadir el archivo.
Quién genera subtítulos
Los creadores de contenido transcriben un video una vez y exportan un archivo de subtítulos para subirlo junto con el video en YouTube u otra plataforma que lea SRT y VTT de forma nativa.
Las empresas subtitulan demostraciones de productos y videos de capacitación para que los espectadores puedan seguir el contenido con el sonido apagado, y luego adjuntan el archivo cuando lo publican.
Los educadores convierten una clase grabada o un seminario web en una transcripción primero, luego exportan el archivo de subtítulos para los estudiantes que leen o usan un lector de pantalla.
Los creadores de cursos subtitulan lecciones pregrabadas para que el archivo funcione en las plataformas donde sus estudiantes las ven.
Los equipos internacionales transcriben un video y usan traducción de subtítulos para producir una pista de subtítulos para un mercado diferente sin volver a grabar nada.
Los podcasters que publican episodios de video transcriben la grabación y exportan un archivo de subtítulos para adjuntarlo a la carga del video, en lugar de escribir los subtítulos a mano.