Doblar un Video a Otro Idioma
El doblaje de video con IA convierte el habla de un video o una grabación de audio a otro idioma, con voces de IA sincronizadas con el original. Es la forma de doblar videos con IA gratis: sube un archivo o pega un enlace, pide el idioma que quieres, y ScreenApp guarda una copia doblada junto al original.
Cada persona que habla recibe su propia voz, elegida según cómo suena, así que una entrevista entre dos personas sigue sonando como dos personas. Tú decides qué pasa con el sonido original: quitarlo por completo, o dejarlo de fondo para que la música y el ambiente sigan bajo las nuevas voces.
Qué obtienes:
- Una copia doblada en cualquiera de 99 idiomas, guardada como archivo nuevo; el original queda intacto
- Una voz sintética distinta para cada persona, entre 13 voces elegidas según el tono de cada una
- El sonido original eliminado, o conservado de fondo al 15% de volumen
- El video conserva su imagen; los archivos de audio vuelven como MP3
- Una transcripción traducida sobre la copia doblada, para que puedas buscar en ella y preguntarle a la IA en el nuevo idioma
- Grabaciones de hasta 2 horas
- La copia doblada tiene sin marca de agua en ninguna grabación o exportación
Cómo Doblar un Video
- Añade la grabación: Sube un video o un archivo de audio, o pega un enlace. ScreenApp lo transcribe primero, porque el doblaje parte de la transcripción.
- Pide el idioma: En el chat de la grabación, pide el doblaje, por ejemplo “Dobla esto al español”. Indica si quieres mantener el sonido original de fondo, o pide un solo tipo de voz para toda la grabación.
- Mira la copia doblada: Se procesa en segundo plano y aparece en tu biblioteca como un archivo nuevo, con el nombre del original y el idioma.
El tiempo sigue al original. Cada línea traducida empieza donde empezaba la línea original; una línea que dura más se acelera hasta un máximo de 1.35x, y lo que aún no cabe empuja la siguiente línea hacia atrás en vez de superponerse. Una transcripción limpia da un mejor doblaje, así que revísala antes de pedirlo. Consulta cómo medimos la precisión.
ScreenApp Frente a Otras Herramientas de Doblaje con IA
| Función | ScreenApp | Synthesia | ElevenLabs | Canva |
|---|---|---|---|---|
| Idiomas de doblaje | 99 | 140+ | 90+ | 29 listados |
| Doblaje gratis | Una grabación de hasta 45 min | Primeros 1 min | 0.4 min al mes | Videos de hasta 1 min |
| Marca de agua en el plan gratis | No | Sí | No indicado | No indicado |
| Clona la voz original | No | Sí | Sí | Sí |
| Sincronización labial | No | Sí | No indicado | No indicado |
| Plan de pago | $19/mes con pago anual | $18/mes con pago anual | $5/mes con pago anual | $12/mes con pago anual |
Sources, checked 2026-09-23: AI video dubbing, ScreenApp pricing, synthesia.io/features/ai-dubbing, elevenlabs.io/dubbing-studio, canva.com/features/ai-dubbing/, screenapp.io/help/how-many-minutes-can-i-record, synthesia.io/pricing, elevenlabs.io/pricing, canva.com/pricing/
- vs Synthesia: Synthesia dobla a 140+ idiomas con clonación de voz y sincronización labial, algo que ScreenApp no hace. Su doblaje gratis cubre solo el primer minuto (1) y lleva marca de agua; ScreenApp dobla una grabación completa de hasta 45 minutos gratis, sin marca de agua en ninguna grabación o exportación.
- vs ElevenLabs: ElevenLabs clona la voz de la persona original en 90+ idiomas. Su plan gratis incluye 0.4 minutos de doblaje al mes, lo que sirve para una prueba corta; el plan gratis de ScreenApp cubre una grabación completa.
- vs Canva: Canva conserva la voz de la persona original y nombra 29 idiomas. El doblaje gratis es para videos de hasta 1 minuto; los videos más largos necesitan un plan de pago.
Quién Dobla Sus Videos
Las personas que ven videos en un idioma que no hablan son el grupo más grande. Pegan el enlace de un clip en español, chino o indonesio y lo doblan al inglés, o a su propio idioma, para poder seguirlo de oído en lugar de leer subtítulos.
Los creadores de video para redes sociales doblan clips cortos hechos para TikTok, Douyin, X o Instagram para un público que habla otro idioma. La mayoría de estos clips duran unos minutos, lo cual cubre el plan gratuito.
Los canales de explicaciones y reseñas doblan explicaciones científicas, reseñas de productos, lecciones y charlas, para que el mismo video funcione para espectadores de otro país sin tener que regrabarlo.
Las empresas doblan tutoriales de software, demostraciones de producto y videos de incorporación para clientes y equipos que hablan otro idioma, y buscan en la transcripción traducida cuando necesitan una frase concreta.
Los fans de dramas y series doblan episodios de dramas asiáticos y series animadas a su propio idioma, conservando la música original de fondo para que la escena siga sonando como en el programa.
