Video in eine Untertiteldatei umwandeln
Laden Sie ein Video hoch und ScreenApp transkribiert das Audio, gleicht den Text dann mit Zeitstempeln ab, sodass er als Untertiteldatei exportiert wird. Sie erhalten die SRT- oder VTT-Datei, die Sie überall dort hinzufügen können, wo Sie veröffentlichen: YouTube, das Untertitel-Panel eines Editors oder eine Kursplattform.
ScreenApp brennt die Untertitel noch nicht in den Videorahmen ein, das kommt bald. Heute erhalten Sie die Datei, und Sie fügen sie über Ihren Editor oder den eigenen Untertitel-Uploader der Plattform hinzu.
Was Sie erhalten:
- Ein Transkript mit Zeitstempeln, in 100+ Sprachen
- Export als PDF, DOCX, TXT, SRT und VTT
- Transkript- und Untertitelübersetzung, für eine Untertitelspur in einer zweiten Sprache
- Sprecheridentifikation, wenn mehr als eine Person spricht
- Kostenloser Plan: 2 Transkriptionen von Aufnahmen mit jeweils bis zu 45 Minuten
So generieren Sie Untertitel
- Laden Sie Ihr Video hoch: Ziehen Sie MP4, M4V, MOV, AVI, WEBM, MKV, FLV, TS, MTS, M2TS, 3GP, 3GPP, 3G2, WMV, ASF, VOB, OGV, RM, RMVB, MPG, MPEG, M2V, F4V, MXF hinein oder fügen Sie einen Link von YouTube, Vimeo, TikTok, Instagram, Facebook und die meisten anderen öffentlichen Videolinks (Twitch, Loom, Dropbox, Google Drive, Pinterest, X, Threads, Douyin, Kuaishou, Bilibili) über einen generischen Importeur ein.
- Lassen Sie es transkribieren: ScreenApp verarbeitet das Audio und gleicht den Text automatisch mit Zeitstempeln ab.
- Exportieren Sie die Untertiteldatei: Laden Sie sie als SRT oder VTT herunter und fügen Sie sie Ihrem Video überall dort hinzu, wo Sie es veröffentlichen.
Die Genauigkeit hängt vom Audio ab, nicht vom Videoformat. Klare, einzelne Sprechernarration transkribiert am besten; überlappende Sprache oder starke Hintergrundgeräusche erfordern mehr Überprüfung. Sehen Sie, wie wir die Genauigkeit messen.
Untertitel-Generator vs. andere Apps
| Funktion | ScreenApp | HappyScribe | Kapwing | Veed |
|---|---|---|---|---|
| Kostenloser Plan | 2 Transkriptionen, jeweils bis zu 45 Min | 10-Minuten-Testversion | 10 Minuten pro Monat, Exporte mit Wasserzeichen | Kostenlos, mit monatlichen Limits |
| Eingebrannte Untertitel | Kommt bald | Ja | Ja | Ja |
| Export der Untertiteldatei | PDF, DOCX, TXT, SRT und VTT | .SRT, .VTT, .STL | SRT, VTT oder TXT | SRT, VTT und TXT (kostenpflichtige Pläne) |
| Sprachen | 100+ | 150+ | 100+ | 125+ |
| Kostenpflichtiger Plan | $19/Monat jährlich | $8.50/Monat jährlich | $16/Monat jährlich | Nicht angegeben |
Sources, checked 2026-09-29: screenapp.io/accuracy#languages, ScreenApp pricing, screenapp.io/help/how-many-minutes-can-i-record, happyscribe.com/pricing, kapwing.com/tools/transcription/editor, happyscribe.com/tools/add-subtitles-to-video, kapwing.com/subtitles/audio, veed.io/tools/add-subtitles, happyscribe.com/audio-summarizer, kapwing.com/tools/audio-to-text, kapwing.com/pricing
- vs HappyScribe: Der kostenlose Plan von HappyScribe ist eine 10-minütige Testversion, und Basic beginnt bei $8.50 pro Monat, jährlich abgerechnet. Es brennt auch Untertitel in das exportierte Video ein, eine Funktion, die ScreenApp bald haben wird; heute gibt Ihnen ScreenApp PDF, DOCX, TXT, SRT und VTT-Dateien zum selbst Hinzufügen.
- vs Kapwing: Der kostenlose Plan von Kapwing umfasst 10 Minuten pro Monat, und kostenlose Exporte tragen ein Wasserzeichen. Es exportiert Untertitel als SRT, VTT oder TXT und brennt auch Untertitel in das Video ein, wenn Sie das stattdessen möchten. Der kostenlose Plan von ScreenApp hat kein Wasserzeichen und umfasst 2 Transkriptionen von Aufnahmen mit jeweils bis zu 45 Minuten.
- vs Veed: Veed kann Untertitel fest in das Video codieren und in 125+ Sprachen übersetzen. ScreenApp transkribiert in 100+ Sprachen und fügt Transkript- und Untertitelübersetzung für eine zweite Spur hinzu, überlässt Ihnen aber das Hinzufügen der Datei.
Wer generiert Untertitel
Content-Ersteller transkribieren ein Video einmal und exportieren eine Untertiteldatei, um sie zusammen mit dem Video auf YouTube oder einer anderen Plattform hochzuladen, die SRT und VTT nativ liest.
Unternehmen untertiteln Produktdemos und Schulungsvideos, damit Zuschauer auch bei ausgeschaltetem Ton folgen können, und fügen die Datei dann beim Veröffentlichen hinzu.
Pädagogen wandeln eine aufgezeichnete Klasse oder ein Webinar zuerst in ein Transkript um und exportieren dann die Untertiteldatei für Studenten, die mitlesen oder einen Screenreader verwenden.
Kurs-Ersteller untertiteln vorab aufgezeichnete Lektionen, damit die Datei auf allen Plattformen funktioniert, auf denen ihre Studenten zusehen.
Internationale Teams transkribieren ein Video und verwenden die Untertitel-Übersetzung, um eine Untertitelspur für einen anderen Markt zu erstellen, ohne etwas neu aufzunehmen.
Podcaster, die Video-Episoden veröffentlichen, transkribieren die Aufnahme und exportieren eine Untertiteldatei, um sie dem Video-Upload beizufügen, anstatt Untertitel manuell einzutippen.