Untertiteldatei für Ihr Video erhalten
Laden Sie ein Video hoch, und ScreenApp transkribiert das Audio und ordnet den Text dann Zeitstempeln zu, sodass er als Untertiteldatei heruntergeladen werden kann. Sie erhalten die SRT- oder VTT-Datei, um sie Ihrem Video auf YouTube, in Ihrem Editor oder auf jeder anderen Plattform hinzuzufügen, auf der Sie veröffentlichen.
ScreenApp brennt die Untertitel noch nicht direkt in das Video ein; der Export von eingebrannten (offenen) Untertiteln ist in Kürze verfügbar. Wenn Sie Untertitel bis dahin dauerhaft im Bild sehen möchten, fügen Sie die SRT- oder VTT-Datei in Ihrem Videoeditor hinzu oder verwenden Sie den eigenen Untertitel-Uploader von YouTube, die beide die Datei direkt akzeptieren. Sobald ein Untertitel eingebrannt ist, kann er ohne erneuten Export nicht mehr korrigiert werden. Wenn die Datei also von einer anderen Quelle stammt oder Sie die Zeitpunkte manuell angepasst haben, führen Sie sie zuerst durch den Untertitel-Qualitätsprüfer.
Was Sie erhalten:
- Ein Transkript mit Zeitstempeln, in 100+ Sprachen
- Export des Transkripts als PDF, DOCX, TXT, SRT und VTT
- Transkript- und Untertitelübersetzung, für eine Untertitelspur in einer zweiten Sprache
- Sprecherkennzeichnung, wenn mehr als eine Person spricht
- Kostenloser Plan: 2 transcriptions of recordings up to 45 minutes each
So fügen Sie einem Video Untertitel hinzu
- Ziehen Sie eine MP4-, MOV-, AVI-, WebM- oder ähnliche Datei herein, oder fügen Sie einen Videolink ein.
- Lassen Sie es transkribieren. Das Audio wird dabei den Zeitstempeln zugeordnet, sodass die Untertitel mit der Sprache übereinstimmen, anstatt gleichmäßig verteilt zu sein.
- Exportieren Sie als SRT oder VTT und fügen Sie es auf YouTube, in Ihrem Editor oder überall dort hinzu, wo Sie veröffentlichen.
Die Genauigkeit hängt vom Audio ab, nicht vom Bild. Nah an einem Mikrofon aufgenommene Erzählungen werden nahezu fehlerfrei transkribiert. Ein Raum, in dem zwei Personen übereinander sprechen, oder ein Video, in dem die Musik so laut wie die Stimme ist, hinterlässt mehr Korrekturaufwand. Sehen Sie, wie wir die Genauigkeit messen.
Welche Datei Sie wünschen, hängt davon ab, wohin sie gehen soll. YouTube, Vimeo und die meisten Editoren akzeptieren SRT ohne Beanstandung. VTT ist die Wahl für ein Video, das in eine Webseite eingebettet ist, da es das Format ist, das Browser nativ lesen und Positionsinformationen enthält, die SRT nicht kann.
Video-Untertitel vs. andere Apps
| Funktion | ScreenApp | HappyScribe | Veed | Clideo |
|---|---|---|---|---|
| Kostenloser Plan | 2 transcriptions, up to 45 min each | 10-minütige Testversion | Kostenlos, mit monatlichen Limits | Bis zu 500 MB pro Datei |
| Export von Untertiteldateien | PDF, DOCX, TXT, SRT und VTT | .SRT, .VTT, .STL | SRT, VTT und TXT (kostenpflichtige Pläne) | nur SRT |
| Sprachen | 100+ | 150+ | 125+ | Nicht angegeben |
| Kostenpflichtiger Plan | $19/Monat jährlich | $8.50/Monat jährlich | Nicht angegeben | Nicht angegeben |
Sources, checked 2026-10-12: ScreenApp supported languages, ScreenApp pricing, Happy Scribe pricing, clideo.com/add-subtitles-to-video, happyscribe.com/tools/add-subtitles-to-video, veed.io/tools/add-subtitles, happyscribe.com/audio-summarizer
Der ehrliche Unterschied hier sind eingebrannte Untertitel, und alle drei Konkurrenten tun etwas, das ScreenApp noch nicht tut.
HappyScribe beginnt als 10-minütige Testversion, mit Basic ab $8.50 pro Monat (jährlich abgerechnet), und liefert ein Video mit bereits im Bild befindlichen Untertiteln zurück. Veed tut dasselbe und übersetzt in 125+ Sprachen. Clideo nimmt Dateien bis zu 500 MB kostenlos entgegen und liefert ebenfalls einen eingebrannten Export zurück, obwohl es nur SRT als Untertiteleingabe akzeptiert.
Was Sie hier stattdessen erhalten, ist die Untertiteldatei selbst, PDF, DOCX, TXT, SRT und VTT, in 100+ Sprachen mit Transkript- und Untertitelübersetzung für eine zweite Spur. Das ist das bessere Artefakt, wenn die Untertitel nach der Veröffentlichung umschaltbar, durchsuchbar oder bearbeitbar bleiben müssen, und das schlechtere, wenn Sie ein fertiges Video mit fest eingebrannten Wörtern benötigen. Der Export von eingebrannten Untertiteln kommt; bis es soweit ist, fällt dieser Vergleich anders aus.
Wer fügt Videos Untertitel hinzu
Soziale Teams haben die geringste Wahlmöglichkeit. Ein Video in einem Feed wird stumm automatisch abgespielt, daher ist ein Clip ohne Untertitel ein stummer Clip, und der Untertitel übernimmt die Arbeit, die das Audio hätte tun sollen. Deshalb werden diese Untertitel auch auf einem Telefon aus einiger Entfernung gelesen, was eine andere Aufgabe ist als Untertitel, die jemand bewusst liest.
Ersteller und Pädagogen wünschen sich die entgegengesetzte Eigenschaft. Eine separate Untertiteldatei bleibt nach der Veröffentlichung umschaltbar und durchsuchbar, sodass ein Student sie einschalten kann, ein Screenreader sie verwenden kann und Sie ein falsch verstandenes Wort nächstes Jahr korrigieren können, ohne das Video erneut exportieren zu müssen. Das Einbrennen von Untertiteln ins Bild wirft all das weg im Austausch dafür, dass sie immer sichtbar sind.
Teams, die in mehr als einem Markt veröffentlichen, verwenden die Datei als Ausgangspunkt und nicht als Ausgabe. Eine Transkription erzeugt die Quellspur, und die Untertitelübersetzung wandelt sie in eine zweite um, ohne dass jemand etwas neu aufnehmen oder neu timen muss.
