Bir Videoyu Altyazı Dosyasına Dönüştürün
Bir video yükleyin ve ScreenApp sesi deşifre eder, ardından metni zaman damgalarıyla hizalayarak bir altyazı dosyası olarak dışa aktarır. Yayınladığınız her yere, YouTube’a, bir düzenleyicinin altyazı paneline veya bir kurs platformuna eklemek için SRT veya VTT dosyasını alırsınız.
ScreenApp henüz altyazıları video karesine yerleştirmiyor, bu özellik yakında geliyor. Bugün size dosyayı veriyor ve siz de düzenleyiciniz veya platformun kendi altyazı yükleyicisi aracılığıyla ekliyorsunuz.
Neler alırsınız:
- Zaman damgalı bir deşifre, 100+ dilde
- PDF, DOCX, TXT, SRT ve VTT olarak dışa aktarma
- İkinci bir dilde altyazı parçası için transkript ve altyazı çevirisi
- Birden fazla kişi konuştuğunda konuşmacı tanımlama
- Ücretsiz plan: her biri 45 dakikaya kadar 2 transkripsiyon
Altyazılar Nasıl Oluşturulur
- Videonuzu yükleyin: MP4, M4V, MOV, AVI, WEBM, MKV, FLV, TS, MTS, M2TS, 3GP, 3GPP, 3G2, WMV, ASF, VOB, OGV, RM, RMVB, MPG, MPEG, M2V, F4V, MXF sürükleyin veya YouTube, Vimeo, TikTok, Instagram, Facebook ve diğer çoğu herkese açık video bağlantıları (Twitch, Loom, Dropbox, Google Drive, Pinterest, X, Threads, Douyin, Kuaishou, Bilibili) genel bir içe aktarıcı aracılığıyla adresinden bir bağlantı yapıştırın.
- Deşifre etmesine izin verin: ScreenApp sesi işler ve metni zaman damgalarıyla otomatik olarak eşleştirir.
- Altyazı dosyasını dışa aktarın: SRT veya VTT olarak indirin ve yayınladığınız her yere videonuza ekleyin.
Doğruluk video formatına değil, sese bağlıdır. Net, tek konuşmacılı anlatım en iyi şekilde deşifre edilir; üst üste binen konuşma veya yoğun arka plan gürültüsü daha fazla inceleme gerektirir. Doğruluğu nasıl ölçtüğümüzü görün.
Altyazı Oluşturucu ve Diğer Uygulamalar
| Özellik | ScreenApp | HappyScribe | Kapwing | Veed |
|---|---|---|---|---|
| Ücretsiz plan | her biri 45 dakikaya kadar 2 transkripsiyon | 10 dakikalık deneme | Ayda 10 dakika, filigranlı dışa aktarımlar | Aylık limitlerle ücretsiz |
| Videoya yerleşik altyazılar | Yakında | Evet | Evet | Evet |
| Altyazı dosyası dışa aktarma | PDF, DOCX, TXT, SRT ve VTT | .SRT, .VTT, .STL | SRT, VTT veya TXT | SRT, VTT ve TXT (ücretli planlar) |
| Diller | 100+ | 150+ | 100+ | 125+ |
| Ücretli plan | Yıllık $19/ay | Yıllık $8.50/ay | Yıllık $16/ay | Belirtilmemiş |
Sources, checked 2026-09-29: screenapp.io/accuracy#languages, screenapp.io/help/how-many-minutes-can-i-record, ScreenApp pricing, happyscribe.com/pricing, kapwing.com/tools/transcription/editor, happyscribe.com/tools/add-subtitles-to-video, kapwing.com/subtitles/audio, veed.io/tools/add-subtitles, happyscribe.com/audio-summarizer, kapwing.com/tools/audio-to-text, kapwing.com/pricing
- HappyScribe’a karşı: HappyScribe’ın ücretsiz planı 10 dakikalık bir denemedir ve Temel plan yıllık olarak faturalandırılan ayda $8.50 ile başlar. Ayrıca altyazıları dışa aktarılan videoya yerleştirir, bu özellik ScreenApp’te yakında geliyor; bugün ScreenApp size kendiniz eklemeniz için PDF, DOCX, TXT, SRT ve VTT dosyaları verir.
- Kapwing’e karşı: Kapwing’in ücretsiz planı ayda 10 dakika dakikayı kapsar ve ücretsiz dışa aktarımlar filigran taşır. Altyazıları SRT, VTT veya TXT olarak dışa aktarır ve isterseniz altyazıları videoya da yerleştirir. ScreenApp’in ücretsiz planında filigran yoktur ve her biri 45 dakikaya kadar 2 transkripsiyonu kapsar.
- Veed’e karşı: Veed altyazıları videoya yerleştirebilir ve 125+ dile çevirebilir. ScreenApp 100+ dilde deşifre eder ve ikinci bir parça için transkript ve altyazı çevirisi ekler, ancak dosyayı eklemeyi size bırakır.
Kimler Altyazı Oluşturur
İçerik oluşturucular bir videoyu bir kez deşifre eder ve YouTube veya SRT ve VTT’yi doğal olarak okuyan başka bir platformda yanına yüklemek için bir altyazı dosyası dışa aktarır.
İşletmeler ürün demolarını ve eğitim videolarını altyazılarla donatır, böylece izleyiciler sesi kapalıyken takip edebilir ve ardından yayınladıklarında dosyayı eklerler.
Eğitimciler kaydedilmiş bir dersi veya web seminerini önce bir deşifreye dönüştürür, ardından okuyan veya ekran okuyucu kullanan öğrenciler için altyazı dosyasını dışa aktarır.
Kurs oluşturucular önceden kaydedilmiş derslere altyazı ekler, böylece dosya öğrencilerinin izlediği platformlarda çalışır.
Uluslararası ekipler bir videoyu deşifre eder ve hiçbir şeyi yeniden kaydetmeden farklı bir pazar için altyazı parçası üretmek üzere altyazı çevirisini kullanır.
Video bölümleri yayınlayan podcast yayıncıları kaydı deşifre eder ve altyazıları elle yazmak yerine video yüklemesine eklemek için bir altyazı dosyası dışa aktarır.