Bir Videoyu Başka Bir Dile Dublajlayın
Yapay zeka video dublajı, bir video veya ses kaydındaki konuşmayı başka bir dile çevirir; bunu yapay zeka sesleri seslendirir ve orijinaline zamanlar. Bir dosya yükleyin veya bağlantı yapıştırın, istediğiniz dili belirtin, ScreenApp dublajlı kopyayı orijinalin yanına kaydeder. Video dublaj işlemi böylece ücretsiz ve hızlı yapılır.
Her konuşmacı, sesine göre seçilmiş kendi sesini alır, bu yüzden iki kişilik bir röportaj yine iki farklı kişi gibi duyulur. Orijinal sese ne olacağına siz karar verirsiniz: tamamen kaldırın ya da yeni sesler altında sessizce tutun, böylece müzik ve ortam sesi devam etsin.
Neler alırsınız:
- 99 dilden herhangi birinde, yeni bir dosya olarak kaydedilen dublajlı bir kopya; orijinal dosyaya dokunulmaz
- Her konuşmacı için ayrı bir sentetik ses, konuşmacının tonuna göre eşleştirilmiş 13 sesten
- Orijinal sesin kaldırılması ya da 15% seviyesinde altta tutulması
- Video kendi görüntüsünü korur; ses dosyaları MP3 olarak döner
- Dublajlı kopya üzerinde çevrilmiş bir transkript: yeni dilde arama yapabilir, yapay zekaya sorular sorabilirsiniz
- 2 saate kadar kayıtlar
- Dublajlı kopyada hiçbir kayıtta veya dışa aktarımda filigran yok
Bir Videoyu Nasıl Dublajlarsınız
- Kaydı ekleyin: Bir video veya ses dosyası yükleyin, ya da bağlantı yapıştırın. ScreenApp önce kaydı yazıya döker, çünkü dublaj transkript üzerinden çalışır.
- Dili belirtin: Kaydın sohbetinde dublajı isteyin, örneğin “Bunu İspanyolcaya dublajla”. Orijinal sesi altta tutup tutmayacağınızı söyleyin, ya da tüm kayıt boyunca tek bir ses türü isteyin.
- Dublajlı kopyayı izleyin: Arka planda çalışır ve kitaplığınızda, orijinal ile dilin adını taşıyan yeni bir dosya olarak görünür.
Zamanlama orijinali takip eder. Her çevrilmiş satır, orijinal satırın başladığı yerde başlar; daha uzun süren bir satır en fazla 1.35x hızlandırılır, hâlâ sığmayan kısım ise üzerine konuşmak yerine bir sonraki satırı geriye iter. Temiz bir transkript daha iyi bir dublaj sağlar, bu yüzden istemeden önce transkripti kontrol edin. Doğruluğu nasıl ölçtüğümüze bakın.
ScreenApp ve Diğer Yapay Zeka Dublaj Araçları
| Özellik | ScreenApp | Synthesia | ElevenLabs | Canva |
|---|---|---|---|---|
| Dublaj dilleri | 99 | 140+ | 90+ | 29 listelendi |
| Ücretsiz dublaj | 45 dakikaya kadar bir kayıt | İlk 1 dakika | Ayda 0.4 dakika | 1 dakikaya kadar videolar |
| Ücretsizde filigran | Hayır | Evet | Belirtilmemiş | Belirtilmemiş |
| Orijinal sesi klonlar | Hayır | Evet | Evet | Evet |
| Dudak senkronu | Hayır | Evet | Belirtilmemiş | Belirtilmemiş |
| Ücretli plan | Yıllıkta ayda $19 | Yıllıkta ayda $18 | Yıllıkta ayda $5 | Yıllıkta ayda $12 |
Sources, checked 2026-09-23: AI video dubbing, ScreenApp pricing, synthesia.io/features/ai-dubbing, elevenlabs.io/dubbing-studio, canva.com/features/ai-dubbing/, screenapp.io/help/how-many-minutes-can-i-record, synthesia.io/pricing, elevenlabs.io/pricing, canva.com/pricing/
- Synthesia’ya karşı: Synthesia, ses klonlama ve dudak senkronu ile 140+ dile dublaj yapar, ScreenApp bunu yapmaz. Ücretsiz dublajı yalnızca ilk 1 dakikayı kapsar ve filigran taşır; ScreenApp, 45 dakikaya kadar tüm kaydı ücretsiz dublajlar, hiçbir kayıtta veya dışa aktarımda filigran yok.
- ElevenLabs’a karşı: ElevenLabs, orijinal konuşmacının sesini 90+ dilde klonlar. Ücretsiz katmanı ayda 0.4 dakika dublaj içerir, kısa bir deneme için uygundur; ScreenApp’in ücretsiz planı tüm bir kaydı kapsar.
- Canva’ya karşı: Canva orijinal konuşmacının sesini korur ve 29 dil adı verir. Ücretsiz dublaj 1 dakikaya kadar videolar içindir; daha uzun videolar ücretli plan gerektirir.
Videolarını Kim Dublajlar
Konuşmadıkları bir dilde video izleyen kişiler en büyük grubu oluşturur. İspanyolca, Çince veya Endonezyaca bir klibin bağlantısını yapıştırıp altyazı okumak yerine kulaktan takip edebilmek için İngilizceye veya kendi dillerine dublajlarlar.
Sosyal medya video içerik üreticileri, TikTok, Douyin, X veya Instagram için hazırlanan kısa klipleri başka bir dili konuşan izleyiciler için dublajlar. Bu kliplerin çoğu birkaç dakika sürer, bu da ücretsiz planın kapsamına girer.
Anlatım ve inceleme kanalları, bilim anlatımlarını, ürün incelemelerini, dersleri ve konuşmaları dublajlayarak aynı videonun yeniden çekim yapılmadan başka bir ülkedeki izleyiciler için de işe yaramasını sağlar.
İşletmeler, başka bir dili konuşan müşteriler ve ekipler için yazılım tanıtımlarını, ürün demolarını ve işe alım videolarını dublajlar, bir bölüme ihtiyaç duyduklarında çevrilmiş dökümde arama yapar.
Dizi ve drama hayranları, Asya dizilerinin ve animasyon serilerinin bölümlerini kendi dillerine dublajlar, sahnenin dizideki gibi duyulması için orijinal müziği altta korur.
