Videonuz İçin Bir Altyazı Dosyası Alın
Bir video yükleyin ve ScreenApp sesi yazıya döker, ardından metni zaman damgalarıyla hizalayarak bir altyazı dosyası olarak indirir. Videonuza YouTube’da, düzenleyicinizde veya yayınladığınız herhangi bir platformda eklemek için SRT veya VTT dosyasını alırsınız.
ScreenApp henüz altyazıları videoya yakmaz, yakılmış (açık) altyazı dışa aktarma özelliği yakında geliyor. O zamana kadar, altyazıların karede kalıcı olarak görünmesini istiyorsanız, SRT veya VTT dosyasını video düzenleyicinize ekleyin veya YouTube’un kendi altyazı yükleyicisini kullanın; her ikisi de dosyayı doğrudan kabul eder. Bir altyazı yakıldıktan sonra yeniden dışa aktarma yapılmadan düzeltilemez, bu nedenle dosya başka bir yerden geldiyse veya zamanlamaları elle ayarladıysanız, önce altyazı kalite denetleyicisinden geçirin.
Ne elde edersiniz:
- Zaman damgalı bir transkript, 100+ dilde
- Transkripti PDF, DOCX, TXT, SRT ve VTT olarak dışa aktarın
- İkinci bir dil altyazı parçası için transkript ve altyazı çevirisi
- Birden fazla kişi konuştuğunda konuşmacı etiketleri
- Ücretsiz plan: 2 transcriptions of recordings up to 45 minutes each
Bir Videoya Altyazı Nasıl Eklenir
- Bir MP4, MOV, AVI, WebM veya benzeri bir dosyayı sürükleyin ya da bir video bağlantısı yapıştırın.
- Yazıya dökülmesini bekleyin. Ses, ilerledikçe zaman damgalarıyla eşleştirilir, böylece işaretler eşit aralıklarla yerine konuşmayla hizalanır.
- SRT veya VTT olarak dışa aktarın ve YouTube’a, düzenleyicinize veya yayınladığınız her yere ekleyin.
Doğruluk, resme değil, sese bağlıdır. Bir mikrofona yakın kaydedilen anlatım neredeyse kusursuz bir şekilde yazıya dökülür. İki kişinin karşılıklı konuştuğu bir oda veya müziğin sesin kadar yüksek olduğu bir video, düzeltmeniz gereken daha fazla şey bırakır. Doğruluğu nasıl ölçtüğümüzü görün.
Hangi dosyayı istediğiniz nereye gideceğine bağlıdır. YouTube, Vimeo ve çoğu düzenleyici SRT’yi sorunsuz bir şekilde kabul eder. Bir web sayfasına gömülü bir video için VTT’yi seçmek gerekir, çünkü tarayıcıların doğal olarak okuduğu format budur ve SRT’nin taşıyamadığı konumlandırma bilgilerini içerir.
Video Altyazıları vs Diğer Uygulamalar
| Özellik | ScreenApp | HappyScribe | Veed | Clideo |
|---|---|---|---|---|
| Ücretsiz plan | 2 transcriptions, up to 45 min each | 10 dakikalık deneme | Aylık limitlerle ücretsiz | Dosya başına en fazla 500 MB |
| Altyazı dosyası dışa aktarma | PDF, DOCX, TXT, SRT ve VTT | .SRT, .VTT, .STL | SRT, VTT ve TXT (ücretli planlar) | Yalnızca SRT |
| Diller | 100+ | 150+ | 125+ | Belirtilmemiş |
| Ücretli plan | Aylık $19/aylık | Yıllık $8.50/aylık | Belirtilmemiş | Belirtilmemiş |
Sources, checked 2026-10-12: ScreenApp supported languages, ScreenApp pricing, Happy Scribe pricing, clideo.com/add-subtitles-to-video, happyscribe.com/tools/add-subtitles-to-video, veed.io/tools/add-subtitles, happyscribe.com/audio-summarizer
Buradaki dürüst ayrım, yakılmış altyazılar ve üç rakip de ScreenApp’in henüz yapmadığı bir şeyi yapıyor.
HappyScribe, 10 dakikalık bir denemeyle başlar, Temel plan yıllık olarak faturalandırılan aylık $8.50‘dan başlar ve altyazıları zaten resme işlenmiş bir video geri verir. Veed de aynısını yapar ve 125+ dile çevirir. Clideo, 500 MB‘a kadar olan dosyaları ücretsiz olarak kabul eder ve aynı zamanda yakılmış bir dışa aktarma sağlar, ancak altyazı girişi olarak yalnızca SRT‘ı kabul eder.
Bunun yerine burada elde ettiğiniz şey, 100+ dilde, ikinci bir parça için transkript ve altyazı çevirisi ile PDF, DOCX, TXT, SRT ve VTT olarak altyazı dosyasının kendisidir. Bu, altyazıların yayınlandıktan sonra değiştirilebilir, aranabilir veya düzenlenebilir kalması gerektiğinde daha iyi, ancak kelimeleri işlenmiş bitmiş bir videoya özellikle ihtiyacınız olduğunda daha kötü bir sonuçtur. Yakılmış dışa aktarma geliyor; gelene kadar, bu karşılaştırma tam tersine işler.
Kimler Videoya Altyazı Ekler
Sosyal ekiplerin bu konuda en az seçeneği vardır. Bir akıştaki video sesi kapalı olarak otomatik oynatılır, bu nedenle altyazısız bir klip sessiz bir kliptir ve altyazı, sesin yapması gereken işi yapar. Bu aynı zamanda bu altyazıların bir telefonda kol mesafesinden okunmasının, kasıtlı olarak okunan altyazılardan farklı bir iş olmasının nedenidir.
İçerik oluşturucular ve eğitimciler tam tersi bir özelliği ister. Ayrı bir altyazı dosyası, yayınlandıktan sonra değiştirilebilir ve aranabilir kalır, böylece bir öğrenci açabilir, bir ekran okuyucu kullanabilir ve gelecek yıl yanlış duyulan bir kelimeyi videoyu yeniden dışa aktarmadan düzeltebilirsiniz. Altyazıları resme yakmak, bunların her zaman görünür olması karşılığında tüm bunları çöpe atar.
Birden fazla pazarda yayın yapan ekipler, dosyayı bir çıktı yerine bir başlangıç noktası olarak kullanır. Bir yazıya döküm, kaynak parçayı üretir ve altyazı çevirisi, kimsenin herhangi bir şeyi yeniden kaydetmesine veya yeniden zamanlamasına gerek kalmadan ikinci bir parçaya dönüştürür.
