Дубляж видео на другой язык
Дубляж видео с ИИ превращает речь в видео или аудиозаписи в другой язык: её озвучивают голоса ИИ, синхронно с оригиналом. Так можно озвучить видео онлайн бесплатно: загрузите файл или вставьте ссылку, укажите нужный язык, и ScreenApp сохранит дублированную копию рядом с оригиналом.
Каждый диктор получает свой голос, подобранный по тембру, поэтому интервью с двумя участниками так и звучит как два разных человека. Вы решаете, что делать с оригинальным звуком: убрать его полностью или оставить тихо на фоне, чтобы музыка и атмосфера сохранились под новыми голосами.
Что вы получаете:
- Дублированную копию на любом из 99 языков, сохранённую как новый файл; оригинал остаётся нетронутым
- Отдельный синтетический голос для каждого диктора, из 13 голосов, подобранных по тембру каждого диктора
- Удаление оригинального звука или его сохранение на фоне на уровне 15% громкости
- Видео сохраняет изображение; аудиофайлы возвращаются в формате MP3
- Переведённую расшифровку дублированной копии: её можно искать и задавать по ней вопросы ИИ на новом языке
- Записи длительностью до 2 часов
- Дублированная копия без водяного знака на любой записи или экспорте
Как продублировать видео
- Добавьте запись: Загрузите видео или аудиофайл, либо вставьте ссылку. ScreenApp сначала расшифрует запись, потому что дубляж строится на расшифровке.
- Укажите язык: В чате записи запросите дубляж, например «Продублируй это на испанский». Скажите, оставить ли оригинальный звук на фоне, или используйте один тип голоса на всю запись.
- Дождитесь дублированной копии: Она обрабатывается в фоновом режиме и появляется в вашей библиотеке как новый файл, названный по оригиналу и языку.
Тайминг повторяет оригинал. Каждая переведённая реплика начинается там же, где и оригинальная; реплика, которая звучит дольше, ускоряется максимум до 1.35x, а всё, что не укладывается, сдвигает следующую реплику назад, вместо того чтобы накладываться на неё. Чистая расшифровка даёт более качественный дубляж, поэтому проверьте расшифровку перед запросом. См. как мы измеряем точность.
ScreenApp и другие инструменты дубляжа с ИИ
| Функция | ScreenApp | Synthesia | ElevenLabs | Canva |
|---|---|---|---|---|
| Языки дубляжа | 99 | 140+ | 90+ | 29 перечислено |
| Бесплатный дубляж | Запись до 45 мин | Первые 1 мин | 0.4 мин в месяц | Видео до 1 мин |
| Водяной знак на бесплатном плане | Нет | Да | Не указано | Не указано |
| Клонирует оригинальный голос | Нет | Да | Да | Да |
| Синхронизация губ | Нет | Да | Не указано | Не указано |
| Платный план | $19/месяц при годовой оплате | $18/месяц при годовой оплате | $5/месяц при годовой оплате | $12/месяц при годовой оплате |
Sources, checked 2026-09-23: AI video dubbing, ScreenApp pricing, synthesia.io/features/ai-dubbing, elevenlabs.io/dubbing-studio, canva.com/features/ai-dubbing/, screenapp.io/help/how-many-minutes-can-i-record, synthesia.io/pricing, elevenlabs.io/pricing, canva.com/pricing/
- vs Synthesia: Synthesia дублирует на 140+ языков с клонированием голоса и синхронизацией губ, чего ScreenApp не делает. Бесплатный дубляж у Synthesia покрывает только первую 1 минуту и содержит водяной знак; ScreenApp дублирует всю запись до 45 минут бесплатно, без водяного знака на любой записи или экспорте.
- vs ElevenLabs: ElevenLabs клонирует голос оригинального диктора на 90+ языков. Бесплатный тариф включает 0.4 минут дубляжа в месяц, что подходит для короткого теста; бесплатный план ScreenApp покрывает целую запись.
- vs Canva: Canva сохраняет голос оригинального диктора и указывает 29 языков. Бесплатный дубляж доступен для видео до 1 минуты, для более длинных видео нужен платный план.
Кто дублирует свои видео
Люди, которые смотрят видео на незнакомом им языке, составляют самую большую группу. Они вставляют ссылку на ролик на испанском, китайском или индонезийском и дублируют его на английский или на свой родной язык, чтобы воспринимать его на слух, а не читать субтитры.
Создатели видео для соцсетей дублируют короткие ролики, снятые для TikTok, Douyin, X или Instagram, для аудитории, говорящей на другом языке. Большинство таких роликов длятся всего несколько минут, что укладывается в бесплатный тариф.
Каналы с объяснениями и обзорами дублируют научно-популярные ролики, обзоры продуктов, уроки и выступления, чтобы одно и то же видео подходило зрителям из другой страны без повторной записи.
Компании дублируют обзоры программного обеспечения, демонстрации продуктов и видео для онбординга для клиентов и команд, говорящих на другом языке, и ищут нужную фразу в переведённой расшифровке.
Поклонники дорам и сериалов дублируют серии азиатских дорам и анимационных сериалов на свой язык, сохраняя оригинальную музыку, чтобы сцена звучала так же, как в самом шоу.
