動画の字幕ファイルを入手する
動画をアップロードすると、ScreenAppが音声を文字起こしし、タイムスタンプとテキストを同期させて字幕ファイルとしてダウンロードできるようにします。YouTube、エディター、または公開するプラットフォームで動画に追加するSRTまたはVTTファイルを入手できます。
ScreenAppはまだキャプションを動画に焼き付けることはできませんが、焼き付け（オープン）キャプションのエクスポートは近日公開予定です。それまでは、キャプションをフレーム内に常時表示したい場合は、動画エディターでSRTまたはVTTファイルを追加するか、YouTube独自のキャプションアップローダーを使用してください。どちらもファイルを直接受け入れます。一度キャプションが焼き付けられると、再エクスポートなしでは修正できないため、ファイルが他の場所から来た場合や、手動でタイミングを微調整した場合は、まず字幕品質チェッカーに通してください。
入手できるもの：
- タイムスタンプ付きのトランスクリプト、100+言語で利用可能
- トランスクリプトをPDF、DOCX、TXT、SRT、VTTとしてエクスポート
- トランスクリプトとキャプションの翻訳、第二言語の字幕トラック用
- 複数の人が話す場合の話者ラベル
- 無料プラン: 2 transcriptions of recordings up to 45 minutes each
動画に字幕を追加する方法
- MP4、MOV、AVI、WebM、または類似のファイルをドラッグするか、動画リンクを貼り付けます。
- 文字起こしさせます。音声は進行中にタイムスタンプと同期されるため、キューは均等に間隔が空くのではなく、スピーチと一致します。
- SRTまたはVTTとしてエクスポートし、YouTube、エディター、または公開する場所にそれを追加します。
精度は音声に依存し、映像には依存しません。マイクの近くで録音されたナレーションは、ほぼきれいに文字起こしされます。2人が互いに話し合っている部屋、または音楽が声と同じくらい大きい動画では、修正すべき点が多く残ります。精度の測定方法をご覧ください。
どのファイルが必要かは、それがどこに行くかによって異なります。YouTube、Vimeo、ほとんどのエディターは問題なくSRTを受け入れます。VTTは、ウェブページに埋め込まれた動画に選ぶべきものです。なぜなら、これはブラウザがネイティブに読み込む形式であり、SRTでは不可能な位置情報を持つからです。
動画字幕と他のアプリの比較
| 機能 | ScreenApp | HappyScribe | Veed | Clideo |
|---|---|---|---|---|
| 無料プラン | 2 transcriptions, up to 45 min each | 10分のトライアル | 無料、月間制限あり | ファイルあたり最大500 MB |
| 字幕ファイルエクスポート | PDF、DOCX、TXT、SRT、VTT | .SRT、.VTT、.STL | SRT、VTT、TXT（有料プラン） | SRTのみ |
| 言語 | 100+ | 150+ | 125+ | 未記載 |
| 有料プラン | 年間契約で月額$19 | 年間契約で月額$8.50 | 未記載 | 未記載 |
Sources, checked 2026-10-12: ScreenApp supported languages, ScreenApp pricing, Happy Scribe pricing, clideo.com/add-subtitles-to-video, happyscribe.com/tools/add-subtitles-to-video, veed.io/tools/add-subtitles, happyscribe.com/audio-summarizer
ここでの正直な違いは、焼き付け型キャプションであり、競合する3つのアプリはすべてScreenAppがまだ提供していない機能を提供しています。
HappyScribeは10分のトライアルから始まり、ベーシックプランは年間契約で月額$8.50からで、キャプションがすでに映像に埋め込まれた動画を返します。Veedも同様に、125+言語に翻訳します。Clideoは最大500 MBまでのファイルを無料で受け付け、焼き付け型エクスポートも返しますが、字幕入力としてはSRTのみを受け入れます。
代わりにここで得られるのは、字幕ファイル自体、PDF、DOCX、TXT、SRT、VTTで、100+言語に対応し、トランスクリプトとキャプションの翻訳で第二言語トラックを作成できます。これは、公開後もキャプションが切り替え可能、検索可能、または編集可能である必要がある場合に優れた成果物であり、言葉が埋め込まれた完成した動画が特に必要な場合には劣ります。焼き付け型エクスポートは近日公開予定です。それがリリースされるまでは、この比較は逆転します。
誰が動画に字幕を追加するのか
ソーシャルチームにとって、これに関する選択肢は最も少ないです。フィード内の動画はミュートで自動再生されるため、キャプションのないクリップは無音のクリップであり、キャプションが本来オーディオが果たすべき役割を担います。そのため、これらのキャプションは携帯電話で遠くから読まれることになり、これは意図的に読むキャプションとは異なる役割です。
クリエイターや教育者は、逆の特性を求めます。別の字幕ファイルは公開後も切り替え可能で検索可能なままであるため、学生はそれをオンにでき、スクリーンリーダーはそれを使用でき、来年誤って聞き取った単語を動画を再エクスポートすることなく修正できます。キャプションを映像に焼き付けると、常に表示される代わりに、これらすべてが失われます。
複数の市場で公開するチームは、ファイルを最終出力としてではなく、出発点として使用します。1つの文字起こしでソーストラックが生成され、キャプション翻訳によって、誰も再録音したりタイミングを再調整したりすることなく、2番目のトラックに変換されます。
