Penerjemah Audio Terbaik tahun 2026: Perbandingan 10 Alat Terjemahan Suara
On this page
Jawaban singkat: penerjemah audio terbaik
Penerjemah audio yang tepat tergantung pada pekerjaan yang Anda butuhkan:
- Terbaik untuk rekaman dan file: ScreenApp mentranskripsi dan menerjemahkan audio yang diunggah, lalu memungkinkan Anda mengekspor teksnya
- Terbaik gratis serbaguna: Google Translate memiliki daftar bahasa terluas di seluruh suara dan teks
- Terbaik untuk obrolan perjalanan langsung: iTranslate Voice cepat dalam waktu nyata dan berfungsi offline
- Terbaik untuk bahasa Asia: Papago kuat dalam bahasa Korea, Jepang, dan Mandarin
ChatGPT dan sebagian besar asisten obrolan dapat menerjemahkan teks yang Anda tempel, tetapi mereka tidak dapat mendengarkan catatan suara, rekaman rapat, atau percakapan langsung dan mengembalikan teks terjemahan kepada Anda. Untuk bahasa lisan, Anda memerlukan penerjemah audio khusus yang menangkap ucapan, mentranskripsikannya, dan mengubahnya ke bahasa lain.
Penerjemah audio mengubah kata-kata lisan menjadi teks dalam bahasa kedua. Beberapa alat berfungsi secara langsung selama percakapan, beberapa menangani rekaman atau file yang diunggah, dan beberapa membaca rambu serta menu melalui kamera ponsel Anda. Dengan lebih dari 7.000 bahasa hidup yang digunakan di seluruh dunia, tidak ada alat yang mencakup semuanya dengan baik, jadi pilihan yang tepat tergantung pada pasangan bahasa Anda. Panduan ini membandingkan 10 di antaranya berdasarkan akurasi, kecepatan, cakupan bahasa, dukungan offline, dan situasi yang sebenarnya cocok untuk masing-masing.
Jika pekerjaan Anda melibatkan panggilan dan ceramah yang direkam lebih dari obrolan tatap muka, pekerjaan tersebut tumpang tindih dengan transkripsi. Panduan kami tentang cara merekam ceramah dan mengubahnya menjadi teks mencakup sisi tersebut, dan tim yang menjalankan rapat multibahasa mungkin juga menginginkan aplikasi konferensi video gratis terbaik untuk alat dengan teks tertanam.
Bagaimana kami membandingkan penerjemah audio ini
Kami melihat setiap alat sesuai cara Anda menggunakannya: mulai obrolan langsung atau unggah rekaman, lalu periksa hasilnya. Lima hal membedakan penerjemah yang dapat Anda percaya dari yang harus Anda periksa ulang.
- Akurasi: seberapa alami dan benar terjemahan tersebut, terutama dengan aksen, nama, dan suara latar
- Kecepatan waktu nyata: seberapa cepat kata-kata yang diucapkan kembali diterjemahkan dalam percakapan langsung
- Cakupan bahasa: berapa banyak bahasa yang didukung, dan seberapa baik bahasa yang kurang umum berfungsi
- Dukungan luring: apakah masih berfungsi tanpa sinyal, yang paling penting untuk perjalanan
- Opsi file dan ekspor: apakah Anda dapat menerjemahkan rekaman yang diunggah dan menyimpan teksnya setelah itu
Tidak ada alat di sini yang sempurna pada kelima hal tersebut. Terjemahan neural modern jauh lebih baik daripada sistem berbasis frasa satu dekade lalu. Ketika Google beralih ke model terjemahan mesin neural, dilaporkan memangkas kesalahan sekitar 60% pada pasangan bahasa utama, namun bahkan model terbaik saat ini masih kesulitan dengan idiom, homofon, dan aksen berat. Perlakukan hasilnya sebagai draf pertama yang kuat, dan libatkan seseorang untuk bahasa hukum, medis, atau kontrak.
Alat Sekilas
| Peringkat | Alat | Jenis | Offline | Terbaik untuk | Penilaian |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ScreenApp | File + langsung, web | Tidak | Panggilan rekaman, kuliah, transkrip tersimpan | ★★★★★ |
| 2 | Google Translate | Aplikasi + web | Ya | Penggunaan sehari-hari yang luas, sebagian besar bahasa | ★★★★☆ |
| 3 | iTranslate Voice | Aplikasi seluler | Ya | Obrolan perjalanan langsung yang cepat | ★★★★☆ |
| 4 | Microsoft Translator | Aplikasi + web | Sebagian | Pengguna bisnis dan Microsoft | ★★★★☆ |
| 5 | Speak & Translate | Aplikasi iOS | Sebagian | Pengguna iPhone dan iPad | ★★★★☆ |
| 6 | Papago | Aplikasi + web | Ya | Korea, Jepang, Tiongkok | ★★★★☆ |
| 7 | TripLingo | Aplikasi seluler | Sebagian | Pelancong yang menginginkan tips budaya | ★★★☆☆ |
| 8 | SayHi Translate | Aplikasi seluler | Tidak | Pertukaran lisan yang cepat | ★★★☆☆ |
| 9 | Waygo | Aplikasi seluler | Ya | Membaca rambu dan menu Asia | ★★★☆☆ |
| 10 | iTranslate Converse | Aplikasi seluler | Tidak | Percakapan bebas genggam | ★★★☆☆ |
10 Penerjemah Audio Terbaik
Penerjemah Audio ScreenApp
Terbaik untuk menerjemahkan rekaman dan ucapan langsung, dengan transkrip yang bisa Anda simpan
**ScreenApp** dibuat untuk menerjemahkan rekaman dan ucapan langsung daripada mencari frasa singkat. Unggah MP3, WAV, atau MP4, atau berbicara di browser, dan itu akan mentranskripsikan audio serta mengembalikan teks terjemahan yang dapat Anda edit dan ekspor sebagai TXT, SRT, atau VTT. Ini menggabungkan terjemahan dengan transkripsi lengkap di satu tempat, sehingga rapat multibahasa menjadi dokumen yang dapat dicari dan diterjemahkan. Lihat alat penerjemah audio dan audio langsung ke teks.
**Catatan Transparansi:** perbandingan ini diterbitkan oleh ScreenApp, jadi kami menempatkan alat kami sendiri di posisi pertama. Jika Anda hanya membutuhkan frasa lisan cepat saat bepergian, aplikasi seluler seperti Google Translate atau iTranslate Voice mungkin lebih cocok untuk Anda.
Fitur Utama
Kelebihan
- -Akurat pada file dan ucapan langsung
- -Menangani 99 bahasa
- -Mengekspor subtitle dan teks biasa
- -Tidak perlu instalasi, berjalan di browser
Kekurangan
- -Membutuhkan koneksi internet
- -Mode langsung berbasis browser, bukan aplikasi perjalanan asli
Terbaik Untuk
Siapa pun yang menerjemahkan rekaman, rapat, atau wawancara yang menginginkan transkrip yang dapat diedit untuk disimpan, bukan hanya frasa di layar.
**Peringkat:** 5/5
Google Translate
Terbaik gratis serbaguna dengan daftar bahasa terluas
Google Translate adalah pilihan default bagi kebanyakan orang, dan itu beralasan. Ini mencakup lebih banyak bahasa daripada alat lain di sini, baik dalam teks, gambar, maupun suara, dan gratis. Akurasinya kuat pada pasangan bahasa umum dan kurang akurat pada bahasa yang jarang digunakan, di mana alat spesialis sering kali terdengar lebih alami.
Fitur Utama
Kelebihan
- -Jangkauan bahasa terluas
- -Terjemahan suara, teks, dan kamera
- -Gratis dengan paket bahasa offline
Kekurangan
- -Akurasi bervariasi berdasarkan bahasa
- -Kurang alami pada pasangan bahasa yang jarang
Terbaik Untuk
Terjemahan sehari-hari di seluruh jangkauan bahasa terluas, terutama pasangan umum, tanpa biaya.
Peringkat: 4/5
iTranslate Voice
Terbaik untuk percakapan perjalanan tatap muka yang cepat
iTranslate Voice ditujukan khusus untuk percakapan langsung. Ucapkan frasa, dengarkan kembali dalam bahasa lain, dan teruskan pertukaran. Mode offline membuatnya berguna di luar negeri tanpa data, meskipun fitur yang lebih baik berada di balik tingkatan berbayar.
Fitur Utama
Kelebihan
- -Terjemahan real-time yang cepat
- -Berfungsi offline dengan paket yang diunduh
- -Antarmuka yang bersih dan sederhana
Kekurangan
- -Fitur terbaik memerlukan versi berbayar
- -Dibangun untuk obrolan langsung, bukan file rekaman
Terbaik Untuk
Percakapan perjalanan tatap muka yang cepat di mana Anda memerlukan balasan lisan yang cepat, bahkan saat offline.
Peringkat: 4/5
Microsoft Translator
Terbaik untuk pengguna bisnis dalam ekosistem Microsoft
Microsoft Translator cocok untuk tim yang sudah menggunakan Office dan Teams. Ini menangani terjemahan suara, teks, dan kamera untuk tanda serta dokumen, dan mode percakapan grup langsungnya memungkinkan beberapa orang mengikuti dalam bahasa mereka sendiri. Antarmukanya sedikit lebih ramai daripada beberapa pesaing.
Fitur Utama
Keunggulan
- -Terintegrasi dengan Office dan Teams
- -Terjemahan kamera untuk tanda dan dokumen
- -Mode percakapan langsung multi-orang
Kekurangan
- -Antarmuka kurang intuitif dibandingkan beberapa pesaing
- -Paling berguna jika Anda sudah menggunakan alat Microsoft
Terbaik Untuk
Pengguna bisnis yang sudah menggunakan Office dan Teams yang membutuhkan terjemahan grup atau rapat.
Peringkat: 4/5
Speak & Translate
Pilihan sederhana terbaik untuk pengguna iPhone dan iPad
Speak & Translate menjaga hal-hal tetap sederhana untuk pengguna Apple. Terjemahan suara dan teks berfungsi dengan baik, ini menyinkronkan di seluruh iPhone dan iPad melalui iCloud, dan hanya ada sedikit yang perlu dipelajari. Kekurangannya adalah daftar bahasa yang lebih pendek daripada Google atau Microsoft, dan ini sebagian besar adalah produk iOS.
Fitur Utama
Keunggulan
- -Lugas dan andal
- -Menyinkronkan di seluruh ekosistem Apple
- -Akurat pada bahasa umum
Kekurangan
- -Utamanya iOS, terbatas pada platform lain
- -Lebih sedikit bahasa daripada aplikasi gratis besar
Terbaik Untuk
Pengguna Apple yang menginginkan penerjemah suara yang sederhana, andal, dan tersinkronisasi di seluruh perangkat mereka.
Peringkat: 4/5
Papago
Terbaik untuk bahasa Korea, Jepang, dan Mandarin
Papago, yang dibangun oleh Naver, menerjemahkan lebih alami daripada aplikasi umum untuk bahasa Korea, Jepang, dan Mandarin, di mana nuansa dan tingkat kesopanan sangat penting. Aplikasi ini juga menangani bahasa lain dan berfungsi offline. Di luar pasangan bahasa inti Asia Timurnya, hasilnya lebih biasa.
Fitur Utama
Kelebihan
- -Terjemahan bahasa Asia Timur yang kuat dan alami
- -Dukungan suara, teks, dan gambar
- -Paket offline, gratis digunakan
Kekurangan
- -Kurang sempurna di luar bahasa Asia
- -Daftar bahasa keseluruhan lebih kecil
Terbaik Untuk
Menerjemahkan ke atau dari bahasa Korea, Jepang, atau Mandarin, di mana nada dan tingkat kesopanan sangat penting.
Peringkat: 4/5
TripLingo
Terbaik untuk pelancong yang menginginkan kiat budaya di samping terjemahan
TripLingo adalah pendamping perjalanan utama dan penerjemah kedua. Selain terjemahan suara dengan mode slang, Anda mendapatkan buku frasa, konverter mata uang, dan catatan etiket budaya. Jika Anda menginginkan konteks dan warna lokal, aplikasi ini berguna, tetapi akurasi terjemahan murninya tertinggal dari para spesialis.
Fitur Utama
Kelebihan
- -Toolkit perjalanan di luar terjemahan
- -Mode slang untuk percakapan santai
- -Kiat budaya dan etiket
Kekurangan
- -Terjemahan bukan fokus utama
- -Kurang akurat dibandingkan alat khusus
Terbaik Untuk
Pelancong yang menginginkan konteks budaya dan buku frasa di samping terjemahan biasa.
Peringkat: 3.5/5
SayHi Translate
Terbaik untuk percakapan lisan dadakan yang cepat
**SayHi** melakukan satu hal dengan baik: terjemahan suara cepat untuk percakapan bolak-balik yang singkat. Ketuk, bicara, dan balasan akan diterjemahkan kembali dengan mudah. Ini melewati fitur tambahan, jadi jika Anda menginginkan terjemahan file atau kustomisasi mendalam, cari di tempat lain, tetapi untuk obrolan spontan, ini cepat.
Fitur Utama
Kelebihan
- -Cepat dan mudah untuk percakapan langsung
- -Antarmuka bersih, minimalis
- -Gratis digunakan
Kekurangan
- -Sedikit fitur di luar suara langsung
- -Tidak ada penanganan file atau transkrip
Terbaik Untuk
Percakapan lisan dadakan di mana kecepatan mengalahkan fitur tambahan.
**Peringkat:** 3.5/5
Waygo
Terbaik untuk membaca rambu dan menu Asia dengan kamera Anda
**Waygo** sama sekali bukan penerjemah suara, tetapi ia mendapatkan tempat untuk satu pekerjaan: arahkan kamera Anda ke teks berbahasa Mandarin, Jepang, atau Korea dan baca menu atau rambu secara instan, tanpa jaringan. Desainnya memang sempit, jadi pasangkan dengan aplikasi suara untuk percakapan lisan.
Fitur Utama
Kelebihan
- -Terjemahan kamera instan untuk rambu dan menu
- -Berfungsi sepenuhnya luring
- -Sangat baik dalam satu tugasnya
Kekurangan
- -Hanya teks visual, tidak ada terjemahan suara
- -Terbatas pada beberapa bahasa Asia
Terbaik Untuk
Membaca menu dan rambu Asia dengan kamera Anda saat luring.
**Peringkat:** 3.5/5
iTranslate Converse
Terbaik untuk percakapan bolak-balik tanpa menggunakan tangan
**iTranslate Converse** dirancang untuk dua orang agar dapat berbicara dengan sedikit ketukan. Aplikasi ini mendeteksi siapa yang berbicara bahasa apa dan menyaring kebisingan latar belakang, sehingga percakapan mengalir lebih alami daripada aplikasi dengan penekanan tombol. Aksen kental dan ruangan bising masih membuatnya kesulitan.
Fitur Utama
Kelebihan
- -Percakapan dua arah bebas tangan
- -Deteksi bahasa otomatis
- -Penyaringan kebisingan latar belakang
Kekurangan
- -Kesulitan dengan aksen kental
- -Kurang dapat diandalkan di tempat bising
Terbaik Untuk
Dua orang melakukan percakapan bolak-balik dengan sedikit ketukan.
**Peringkat:** 3.5/5
Ubah percakapan yang diterjemahkan menjadi catatan yang dapat Anda gunakan
Sebagian besar alat di atas dibuat untuk saat ini: Anda berbicara, mereka menerjemahkan, kata-kata menghilang. Itu bagus untuk memesan makan malam di luar negeri, tetapi tidak cukup ketika percakapan menjadi penting di kemudian hari, seperti panggilan klien, wawancara penelitian, atau ceramah yang direkam dalam bahasa lain.
Kesenjangan itulah yang dibantu oleh alur kerja rekam-dan-terjemahkan. Daripada menerjemahkan secara spontan dan kehilangan teks, Anda menangkap audio sekali dan mendapatkan transkrip terjemahan yang dapat Anda cari, kutip, dan bagikan. ScreenApp menyalin rekaman, menerjemahkannya, dan memungkinkan Anda mengekspor hasilnya, atau mengubah video yang direkam menjadi dokumen yang dapat diedit dengan ucapan yang sudah tertulis.
Itulah alasan yang sama mengapa orang menggabungkan terjemahan dengan alat rapat AI. Jika Anda mengikuti panggilan multibahasa, rangkuman kami tentang asisten wawancara AI terbaik menunjukkan bagaimana rekaman plus catatan AI menggantikan pencatatan yang panik. Dan jika Anda hanya membutuhkan trek audio dari video terlebih dahulu, panduan YouTube ke MP3 mencakup cara mendapatkan audio bersih untuk diterjemahkan.
Kesimpulan
Penerjemah audio menurunkan hambatan bahasa bagi para pelancong, bisnis, dan pelajar bahasa. Teknologi terus meningkat dan terjemahan terdengar lebih alami setiap tahun, meskipun akurasi masih bervariasi tergantung pada pasangan bahasa dan kualitas audio.
Poin-Poin Penting
- Tidak ada solusi tunggal: Penerjemah audio terbaik untuk Anda sangat bergantung pada kebutuhan spesifik Anda. Prioritaskan faktor-faktor yang paling penting bagi Anda, apakah itu akurasi yang luar biasa, beragam bahasa, kemampuan offline, atau kemudahan penggunaan.
- Akurasi paling penting untuk pembicaraan berisiko tinggi: Setiap alat bertujuan untuk terjemahan yang akurat, tetapi mereka berbeda dalam seberapa konsisten mereka mencapainya. Untuk kontrak, pengaturan medis, atau pembelajaran bahasa yang cermat, prioritaskan akurasi dan periksa hasilnya.
- Pertimbangkan konteks: Skenario perjalanan, bisnis, dan pembelajaran santai masing-masing memiliki kebutuhan yang berbeda. Seorang pelancong mungkin membutuhkan kemampuan offline, sementara pengguna bisnis mungkin fokus pada kosakata profesional dan khusus.
- Pasar terus berkembang: Teknologi terjemahan audio berkembang pesat. Ada baiknya untuk terus memantau pembaruan dan pendatang baru, karena alat ideal Anda mungkin berubah seiring waktu.
Terjemahan audio terus meningkat, dan kesenjangan antara alat gratis terbaik dan yang berbayar semakin menyempit. Pilih berdasarkan cara Anda bekerja: percakapan langsung, file yang direkam, atau membaca teks melalui kamera. Jika Anda ingin kata-kata yang diterjemahkan disimpan sebagai dokumen yang dapat Anda gunakan kembali, alat rekam-dan-terjemahkan seperti ScreenApp lebih cocok daripada aplikasi pencarian frasa.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa penerjemah audio terbaik?
Itu tergantung pada tugasnya. Untuk percakapan perjalanan langsung, iTranslate Voice dan Google Translate cepat dan berfungsi secara offline. Untuk menerjemahkan rekaman atau rapat dan menyimpan teksnya, ScreenApp adalah pilihan yang lebih kuat karena ia menyalin dan menerjemahkan audio, lalu mengekspornya. Untuk bahasa Korea, Jepang, dan Mandarin, Papago cenderung membaca lebih alami.
Bisakah saya menerjemahkan rekaman audio ke teks dalam bahasa lain?
Ya. Unggah file ke penerjemah audio yang mendukung transkripsi, seperti ScreenApp, dan itu akan mengubah ucapan menjadi teks dan menerjemahkannya dalam satu langkah. Anda kemudian dapat mengekspor transkrip yang diterjemahkan sebagai teks biasa atau subtitle.
Penerjemah audio mana yang paling akurat?
Akurasi tergantung pada pasangan bahasa dan kualitas audio lebih dari mereknya. Audio yang jernih dalam bahasa yang banyak digunakan memberikan hasil yang hampir dapat digunakan di Google Translate, Microsoft Translator, dan ScreenApp. Aksen yang kuat, pembicaraan silang, dan kebisingan latar belakang menurunkan akurasi di setiap alat, jadi tinjau apa pun yang berisiko tinggi.
Apakah ada penerjemah audio gratis?
Ya. Google Translate gratis untuk suara dan teks, dan beberapa aplikasi di daftar ini memiliki tingkatan gratis. ScreenApp memungkinkan Anda mencoba terjemahan audio dan langsung secara gratis sebelum meningkatkan versi.
Apakah penerjemah audio berfungsi offline?
Beberapa memang berfungsi. iTranslate Voice, Papago, dan Google Translate mendukung paket bahasa offline yang Anda unduh sebelumnya, yang membantu saat Anda bepergian tanpa sinyal. Alat berbasis file dan browser seperti ScreenApp memerlukan koneksi internet.
Berapa banyak bahasa yang didukung penerjemah audio?
Bervariasi luas. Google Translate dan Microsoft Translator mencakup 100+ bahasa, sementara alat khusus seperti Papago berfokus pada lebih sedikit bahasa (sekitar 14) tetapi menerjemahkannya lebih alami. Untuk pasangan bahasa yang kurang umum, aplikasi serbaguna adalah pilihan teraman Anda.
Apa perbedaan antara terjemahan audio real-time dan rekaman?
Terjemahan real-time terjadi selama percakapan langsung-Anda berbicara, mendengar balasan diterjemahkan kembali. Terjemahan rekaman mengambil file audio atau rekaman rapat dan mengubah ucapan menjadi teks terjemahan, biasanya dengan transkrip yang dapat Anda edit dan simpan. Alat real-time seperti iTranslate Voice lebih cepat tetapi tidak memberi Anda dokumen; alat rekam-dan-terjemahkan seperti ScreenApp lebih lambat tetapi membuat transkrip yang dapat dicari.
Berapa biaya penerjemah audio?
Kebanyakan memiliki tingkatan gratis. Google Translate, ScreenApp, iTranslate Voice, dan Papago semuanya memungkinkan Anda memulai secara gratis. Paket berbayar berkisar dari beberapa dolar per bulan untuk fitur premium (rekaman lebih panjang, lebih banyak ekspor) hingga $50+ setiap tahun untuk paket premium. Untuk penggunaan sesekali, tingkatan gratis seringkali sudah cukup; penggunaan berat setiap hari membenarkan langganan.
