Начните с расшифровки
Загрузите видео в ScreenApp и дождитесь завершения расшифровки. Воспроизведите фрагмент, чтобы убедиться, что звук записан правильно. Если язык неверен, проверьте настройки языка расшифровки перед повторной попыткой.
Файл субтитров содержит текст и тайминг. Экспорт этого файла отличается от наложения видимых субтитров на видеоизображение.
Исправьте слова и метки дикторов
- Откройте расшифровку рядом с записью.
- Прослушайте имена, числа и технические термины, прежде чем исправлять их.
- Проверьте смену дикторов, особенно там, где люди говорят одновременно.
- Сохраните исправления, затем загрузите новую расшифровку.
Используйте редактирование расшифровки для формулировок и метки дикторов для атрибуции. Оставляйте неопределенную речь помеченной для проверки, а не заполняйте ее догадками.
Экспорт и прикрепление субтитров
Меню загрузки расшифровки поддерживает TXT, DOCX, PDF, VTT и SRT. Выберите формат субтитров, принимаемый вашим целевым проигрывателем или редактором.
Импортируйте файл субтитров вместе с соответствующим видео. Просмотрите начало, середину и конец, чтобы проверить синхронизацию. Если вы обрезали видео отдельно, исходный тайминг субтитров может больше не совпадать с ним.
Используйте свой целевой редактор для размещения субтитров, переносов строк и стилизации. Проверьте его предварительный просмотр экспорта, если вам нужны субтитры, постоянно видимые на изображении. Один только текстовый экспорт не встраивает субтитры в видео.
Перевод субтитров
Используйте действие перевода записи и выберите целевой язык для просмотра переведенного текста. Загрузки стенограмм используют сохраненную стенограмму и метки говорящих записи; выбор отображаемого перевода не изменяет экспортируемый язык. Проверьте фактически загруженный язык перед публикацией. Для переведенного файла субтитров используйте рабочий процесс субтитров, который явно экспортирует целевой язык и проверяет его тайминг. См. помощь по переводу.
Для устного перевода следуйте отдельному рабочему процессу дублирования.
Проверка перед публикацией
Посмотрите готовое видео с субтитрами. Убедитесь, что текст читабелен, имена правильны, а значимые звуки или смены дикторов представлены там, где это необходимо вашей аудитории. Одна только автоматическая расшифровка речи не обеспечивает соответствие требованиям доступности.
Точность и методология объясняет ограничения расшифровки. Если экспорт не удался, используйте устранение неполадок при загрузке.