Получите файл субтитров для вашего видео
Загрузите видео, и ScreenApp расшифрует аудио, затем сопоставит текст с временными метками, чтобы он загрузился как файл субтитров. Вы получите файл SRT или VTT для добавления к вашему видео на YouTube, в редакторе или на любой платформе, куда вы публикуете.
ScreenApp пока не встраивает субтитры в видео для вас, экспорт встроенных (открытых) субтитров появится в ближайшее время. А пока, если вы хотите, чтобы субтитры постоянно отображались в кадре, добавьте файл SRT или VTT в вашем видеоредакторе или используйте собственный загрузчик субтитров YouTube, оба из которых принимают файл напрямую. После того как субтитры встроены, их невозможно исправить без повторного экспорта, поэтому, если файл был получен из другого источника или вы вручную изменили тайминг, сначала пропустите его через проверку качества субтитров.
Что вы получаете:
- Транскрипция с временными метками на 100+ языках
- Экспорт транскрипции как PDF, DOCX, TXT, SRT и VTT
- перевод стенограммы и субтитров для дорожки субтитров на втором языке
- Метки диктора, когда говорит более одного человека
- Бесплатный план: 2 transcriptions of recordings up to 45 minutes each
Как добавить субтитры к видео
- Перетащите файл MP4, MOV, AVI, WebM или аналогичный файл, или вставьте ссылку на видео.
- Дайте ему расшифроваться. Аудио сопоставляется с временными метками по мере расшифровки, поэтому метки соответствуют речи, а не равномерно распределены.
- Экспортируйте в формате SRT или VTT и добавьте его на YouTube, в редактор или куда вы публикуете.
Точность зависит от аудио, а не от изображения. Дикторская речь, записанная близко к микрофону, расшифровывается почти идеально. Комната с двумя людьми, говорящими друг через друга, или видео, где музыка звучит так же громко, как голос, оставит вам больше работы по исправлению. Смотрите как мы измеряем точность.
Какой файл вам нужен, зависит от того, куда он отправляется. YouTube, Vimeo и большинство редакторов без проблем принимают SRT. VTT - это тот формат, который следует выбрать для видео, встроенного в веб-страницу, так как это формат, который браузеры читают изначально, и он содержит информацию о позиционировании, чего не может SRT.
Субтитры для видео против других приложений
| Функция | ScreenApp | HappyScribe | Veed | Clideo |
|---|---|---|---|---|
| Бесплатный план | 2 transcriptions, up to 45 min each | 10-минутная пробная версия | Бесплатно, с ежемесячными лимитами | До 500 МБ за файл |
| Экспорт файла субтитров | PDF, DOCX, TXT, SRT и VTT | .SRT, .VTT, .STL | SRT, VTT и TXT (платные планы) | Только SRT |
| Языки | 100+ | 150+ | 125+ | Не указано |
| Платный план | $19/месяц (ежегодно) | $8.50/месяц (ежегодно) | Не указано | Не указано |
Sources, checked 2026-10-12: ScreenApp supported languages, ScreenApp pricing, Happy Scribe pricing, clideo.com/add-subtitles-to-video, happyscribe.com/tools/add-subtitles-to-video, veed.io/tools/add-subtitles, happyscribe.com/audio-summarizer
Честное различие здесь - это встроенные субтитры, и все три конкурента делают то, чего ScreenApp пока не делает.
HappyScribe начинается с 10-минутной пробной версии, с базовым планом от $8.50 в месяц (при ежегодной оплате), и он вернет видео с уже встроенными субтитрами. Veed делает то же самое и переводит на 125+ языков. Clideo принимает файлы до 500 МБ бесплатно и также возвращает экспорт со встроенными субтитрами, хотя он принимает только SRT в качестве входного формата субтитров.
Вместо этого вы получаете сам файл субтитров, PDF, DOCX, TXT, SRT и VTT, на 100+ языках с перевод стенограммы и субтитров для второй дорожки. Это лучший артефакт, когда субтитры должны оставаться переключаемыми, доступными для поиска или редактирования после публикации, и худший, когда вам специально нужно готовое видео с “запеченными” словами. Экспорт встроенных субтитров скоро появится; пока это не произошло, сравнение идет в другую сторону.
Кто добавляет субтитры к видео
У социальных команд меньше всего выбора в этом вопросе. Видео в ленте воспроизводится с отключенным звуком автоматически, поэтому клип без субтитров - это беззвучный клип, а субтитры выполняют работу, которую должен был выполнять звук. Именно поэтому эти субтитры читаются на расстоянии вытянутой руки на телефоне, что отличается от субтитров, которые кто-то читает намеренно.
Создатели контента и преподаватели хотят противоположного свойства. Отдельный файл субтитров остается переключаемым и доступным для поиска после публикации, поэтому студент может включить его, программа чтения с экрана может его использовать, и вы можете исправить неверно расслышанное слово в следующем году без повторного экспорта видео. Встраивание субтитров в изображение отбрасывает все это в обмен на их постоянную видимость.
Команды, публикующие материалы на нескольких рынках, используют файл в качестве отправной точки, а не конечного продукта. Одна транскрипция создает исходную дорожку, а перевод субтитров превращает ее во вторую без перезаписи или повторного тайминга чего-либо.
