Verander een video in een ondertitelbestand
Upload een video en ScreenApp transcribeert de audio, en lijnt de tekst vervolgens uit met tijdstempels zodat deze wordt geëxporteerd als een ondertitelbestand. Je krijgt het SRT- of VTT-bestand om toe te voegen waar je maar publiceert, YouTube, het ondertitelpaneel van een editor, of een cursusplatform.
ScreenApp brandt de ondertitels nog niet in het videobeeld, dat komt binnenkort. Vandaag krijg je het bestand, en voeg je het toe via je editor of de eigen ondertitel-uploader van het platform.
Wat je krijgt:
- Een transcript met tijdstempels, in 100+ talen
- Exporteren als PDF, DOCX, TXT, SRT en VTT
- transcript- en ondertitelingsvertaling, voor een ondertiteltrack in een tweede taal
- sprekeridentificatie wanneer meer dan één persoon spreekt
- Gratis abonnement: 2 transcripties van opnames van maximaal 45 minuten per stuk
Hoe ondertitels te genereren
- Upload je video: sleep MP4, M4V, MOV, AVI, WEBM, MKV, FLV, TS, MTS, M2TS, 3GP, 3GPP, 3G2, WMV, ASF, VOB, OGV, RM, RMVB, MPG, MPEG, M2V, F4V, MXF in, of plak een link van YouTube, Vimeo, TikTok, Instagram, Facebook en de meeste andere openbare videolinks (Twitch, Loom, Dropbox, Google Drive, Pinterest, X, Threads, Douyin, Kuaishou, Bilibili) via een generieke importeur.
- Laat het transcriberen: ScreenApp verwerkt de audio en koppelt de tekst automatisch aan tijdstempels.
- Exporteer het ondertitelbestand: download als SRT of VTT en voeg het toe aan je video waar je het ook publiceert.
De nauwkeurigheid hangt af van de audio, niet van het videoformaat. Duidelijke, enkelvoudige spraak transcribeert het beste; overlappende spraak of zware achtergrondruis laat meer over om te beoordelen. Zie hoe we nauwkeurigheid meten.
Ondertitelgenerator vs. andere apps
| Functie | ScreenApp | HappyScribe | Kapwing | Veed |
|---|---|---|---|---|
| Gratis abonnement | 2 transcripties, tot 45 min per stuk | 10-minuten proefversie | 10 minuten per maand, geëxporteerd met watermerk | Gratis, met maandelijkse limieten |
| Ingebakken ondertitels | Binnenkort | Ja | Ja | Ja |
| Export van ondertitelbestand | PDF, DOCX, TXT, SRT en VTT | .SRT, .VTT, .STL | SRT, VTT of TXT | SRT, VTT en TXT (betaalde abonnementen) |
| Talen | 100+ | 150+ | 100+ | 125+ |
| Betaald abonnement | $19/maand jaarlijks | $8.50/maand jaarlijks | $16/maand jaarlijks | Niet vermeld |
Sources, checked 2026-09-29: screenapp.io/accuracy#languages, ScreenApp pricing, screenapp.io/help/how-many-minutes-can-i-record, happyscribe.com/pricing, kapwing.com/tools/transcription/editor, happyscribe.com/tools/add-subtitles-to-video, kapwing.com/subtitles/audio, veed.io/tools/add-subtitles, happyscribe.com/audio-summarizer, kapwing.com/tools/audio-to-text, kapwing.com/pricing
- vs HappyScribe: HappyScribe’s gratis abonnement is een proefversie van 10 minuten, en Basic begint bij $8.50 per maand, jaarlijks gefactureerd. Het brandt ook ondertitels in de geëxporteerde video, een functie die ScreenApp binnenkort zal hebben; vandaag geeft ScreenApp je PDF, DOCX, TXT, SRT en VTT bestanden om zelf toe te voegen.
- vs Kapwing: Kapwing’s gratis abonnement dekt 10 minuten per maand, en gratis exports dragen een watermerk. Het exporteert ondertitels als SRT, VTT of TXT en brandt ook ondertitels in de video als je dat liever hebt. ScreenApp’s gratis abonnement heeft geen watermerk en dekt 2 transcripties van opnames van maximaal 45 minuten per stuk.
- vs Veed: Veed kan ondertitels hardcoderen in de video en vertaalt naar 125+ talen. ScreenApp transcribeert in 100+ talen en voegt transcript- en ondertitelingsvertaling toe voor een tweede track, maar laat het toevoegen van het bestand aan jou over.
Wie genereert ondertitels
Contentmakers transcriberen een video één keer en exporteren een ondertitelbestand om het samen met de video te uploaden op YouTube of een ander platform dat SRT en VTT native leest.
Bedrijven voorzien productdemo’s en trainingsvideo’s van ondertitels, zodat kijkers kunnen meelezen met het geluid uit, en voegen het bestand vervolgens toe wanneer ze publiceren.
Docenten zetten een opgenomen les of webinar eerst om in een transcript, en exporteren vervolgens het ondertitelbestand voor studenten die meelezen of een schermlezer gebruiken.
Cursusmakers ondertitelen vooraf opgenomen lessen, zodat het bestand werkt op de platforms waarop hun studenten kijken.
Internationale teams transcriberen een video en gebruiken ondertitelvertaling om een ondertiteltrack te produceren voor een andere markt zonder iets opnieuw op te nemen.
Podcasters die video-afleveringen publiceren transcriberen de opname en exporteren een ondertitelbestand om aan de video-upload toe te voegen, in plaats van handmatig ondertitels te typen.