비디오에 자막을 추가해야 하는 이유
자막은 청각 장애가 있는 시청자부터 소리 없이 시청하는 글로벌 시청자에 이르기까지 모든 사람이 비디오에 접근할 수 있도록 합니다. SEO를 개선하고 참여도를 최대 80%까지 높이며 WCAG 2.1 및 ADA와 같은 접근성 규정을 준수하도록 합니다.
교육 콘텐츠, 마케팅 비디오, 소셜 미디어 게시물 또는 비즈니스 프레젠테이션을 만들든 자막은 최대 도달 범위와 영향력을 위해 필수적입니다.
필요한 것
자막을 추가하기 전에 다음 사항을 확인하십시오.
- 비디오 파일 (MP4, MOV, AVI, WebM 또는 모든 형식)
- 깨끗한 오디오 트랙 (자동 생성 정확도)
- ScreenApp 계정 (screenapp.io에서 무료 가입)
- 처리를 위한 인터넷 연결
방법 1: AI로 자막 자동 생성
ScreenApp의 AI는 비디오의 오디오 트랙에서 정확한 자막을 자동으로 생성합니다.
1단계: 비디오 업로드
- ScreenApp에 로그인합니다.
- 라이브러리에서 “업로드” 버튼을 클릭하거나 파일을 드래그 앤 드롭합니다.
- 또는 **“URL에서 가져오기”**를 사용하여 YouTube URL 또는 직접 비디오 링크를 붙여넣습니다.
- 업로드가 완료될 때까지 기다립니다 (파일 크기에 따라 10-30초).
지원되는 형식: MP4, MOV, AVI, WebM, MKV, FLV, WMV 및 50개 이상
2단계: AI 자동 생성
업로드되면:
- ScreenApp은 비디오에서 음성을 자동으로 감지합니다.
- AI는 오디오를 99% 정확도로 텍스트로 변환합니다.
- 자막이 타임스탬프와 자동으로 동기화됩니다.
- 처리는 일반적으로 비디오 길이에 따라 1-3분 정도 걸립니다.
처리 중 발생하는 상황:
- 고급 AI 모델을 사용한 음성-텍스트 변환
- 화자 감지 (서로 다른 음성 식별)
- 타임스탬프 동기화 (자막이 오디오와 완벽하게 일치)
- 구두점 및 대문자 자동 적용
Step 3: 자동 생성된 자막 검토
처리가 완료되면:
- 자막이 준비된 상태로 비디오가 라이브러리에 나타납니다.
- 비디오를 클릭하여 엽니다.
- Transcript 탭으로 이동하여 자막을 확인합니다.
- 자막 줄을 클릭하여 비디오의 해당 순간으로 이동합니다.
정확성 확인:
- 전문 용어 또는 은어(AI 수정 필요)
- 사람 또는 브랜드 이름
- 머리글자와 약어
- 배경 소음 또는 불분명한 오디오
Method 2: 자막 수동 편집
완벽한 정확성을 위해 인라인 편집으로 자동 생성된 자막을 편집합니다.
자동 생성된 자막 편집
- ScreenApp에서 비디오를 엽니다.
- Transcript 탭으로 이동합니다.
- 자막 줄을 클릭하여 편집을 시작합니다.
- 텍스트 필드가 나타나면 수정 사항을 입력합니다.
- Enter 키를 눌러 저장하거나 Escape 키를 눌러 취소합니다.
- 변경 사항은 비디오에 자동으로 저장됩니다.
편집 팁:
- 전문 용어와 고유 명사를 먼저 수정합니다.
- 긴 자막을 더 짧은 세그먼트(최대 2줄)로 분할합니다.
- 자막이 최소 1~3초 동안 화면에 표시되도록 합니다.
- 말의 자연스러운 멈춤 지점에서 끊습니다.
- 명확성을 위해 구두점을 사용합니다.
자막 타이밍 조정
ScreenApp은 자막을 오디오와 자동으로 동기화하지만 필요한 경우 타이밍을 미세 조정할 수 있습니다.
- 자막은 AI 생성 중에 자동으로 타임스탬프됩니다.
- 자막 세그먼트를 클릭하여 타임스탬프를 확인합니다.
- 비디오 플레이어가 해당 정확한 순간으로 이동합니다.
- 정확성 문제가 발생하면 타이밍 조정은 재처리를 통해 처리됩니다.
타이밍 모범 사례:
- ScreenApp의 AI는 자막이 음성과 동기화되어 나타나도록 자동으로 보장합니다.
- 각 자막은 적절한 읽기 시간 동안 화면에 유지됩니다.
- 화자 간의 자연스러운 일시 중지가 존중됩니다.
- 읽기 속도는 160-180단어/분으로 최적화됩니다.
자막 내보내기
ScreenApp은 보편적인 호환성을 위해 모든 주요 자막 형식을 지원합니다.
사용 가능한 내보내기 형식
- SRT (.srt) - “SRT 자막” - 비디오 플레이어에 가장 호환되는 형식
- VTT (.vtt) - “WebVTT 자막” - 웹 비디오 플레이어 및 HTML5 용
- TXT (.txt) - “일반 텍스트” - 간단한 텍스트 전용 스크립트
- DOCX (.docx) - “Word 문서” - 타임 스탬프가있는 서식이 지정된 스크립트
- PDF (.pdf) - “PDF 문서” - 공유를 위한 전문적인 형식
자막 내보내는 방법
- ScreenApp에서 비디오 열기
- “다운로드” 버튼 (다운로드 아이콘) 클릭
- 형식 옵션이 있는 대화 상자가 나타납니다.
- 선호하는 형식 선택:
- SRT 자막 - YouTube, 비디오 편집기에 업로드용
- WebVTT 자막 - 웹 플레이어용
- 일반 텍스트 - 간단한 텍스트 복사용
- 파일이 즉시 컴퓨터에 다운로드됩니다.
파일 이름 지정: 파일은 비디오 제목에 따라 설명적인 이름으로 다운로드됩니다.
다국어 자막
자막을 여러 언어로 번역하여 글로벌 시청자에게 도달하십시오.
자동 번역 자막
ScreenApp은 자막을 100개 이상의 언어로 자동 번역합니다.
- 자막이 있는 비디오 열기
- 비디오 컨트롤에서 “번역” 버튼 클릭
- 언어 선택 대화 상자가 나타납니다.
- 목록에서 대상 언어 검색 또는 선택
- 번역은 30-60초 안에 생성됩니다.
- 번역된 스크립트가 스크립트 탭에 나타납니다.
지원되는 언어는 다음과 같습니다.
- 인기: 영어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 포르투갈어, 중국어, 일본어, 한국어, 러시아어, 힌디어
- 모든 언어: 아프리칸스어에서 줄루어까지 100개 이상의 언어
- 언어는 대화 상자에서 이름으로 검색 가능
번역된 자막 다운로드
대상 언어로 번역한 후:
- 번역된 스크립트를 이제 비디오에서 사용할 수 있습니다.
- **“다운로드”**를 클릭하여 번역된 버전을 내보냅니다.
- 형식 선택 (SRT, VTT, TXT, DOCX, PDF)
- 다운로드에는 번역된 텍스트가 포함됩니다.
번역 팁:
- 자동 번역된 자막은 85-90% 정확합니다.
- 비즈니스에 중요한 콘텐츠는 원어민과 번역을 검토하십시오.
- 전문 용어는 수동으로 수정해야 할 수 있습니다.
- 문화적 관용구는 가능한 경우 자동으로 적용됩니다.
자막 모범 사례
접근성 지침 (WCAG 2.1 준수)
접근성 표준을 충족하려면:
- 읽기 속도: 최대 분당 160-180 단어
- 줄 길이: 최대 줄당 42자
- 자막당 줄 수: 최대 2줄
- 타이밍: 최소 1초 화면 표시, 최대 6초
- 화자 식별: 여러 화자가 있는 콘텐츠에 레이블 사용
- 음향 효과: 음성이 아닌 소리를 [대괄호] 안에 포함합니다(예: [음악 재생]).
자막 서식 표준
대문자:
- 고유 명사, 문장의 시작은 대문자로 표시
- 소리를 지르는 경우를 제외하고는 모두 대문자를 사용하지 마십시오
구두점:
- 마침표, 쉼표, 물음표를 자연스럽게 사용
- 말이 줄어들 때는 줄임표(…) 사용
- 방해를 나타낼 때는 대시(—) 사용
줄 바꿈:
- 자연스러운 말 멈춤 부분에서 나누기
- 관련된 구문을 함께 유지
- 이름이나 제목을 줄에 나누지 않기
화자 레이블:
[JOHN]: 프레젠테이션에 오신 것을 환영합니다.
[SARAH]: 초대해 주셔서 감사합니다.
일반적인 사용 사례
교육용 비디오 및 강의
- 녹화된 강의 또는 튜토리얼 업로드
- 학생들을 위한 자막 자동 생성
- 기술적 정확성을 위해 편집 (공식, 용어)
- 유학생을 위해 번역
- LMS 플랫폼 (Canvas, Moodle, Blackboard)용 SRT 파일 내보내기
교육적 이점:
- 학생들은 자신의 속도에 맞춰 자료를 복습할 수 있습니다
- 특정 주제에 대한 필사본 검색
- 청각 장애 학생을 위한 접근성
- 언어 학습자는 함께 읽으면서 혜택을 얻습니다
소셜 미디어 비디오
- 소셜 미디어 비디오 업로드 (음소거 상태로 시청하는 경우가 많음)
- 자막 자동 생성
- 자막을 간결하게 유지 (1줄 권장)
- 자막이 포함된 비디오 다운로드
- Instagram, TikTok, Facebook, LinkedIn에 업로드
소셜 미디어 통계:
- Facebook 비디오의 85%가 소리 없이 시청됨
- 자막이 있는 비디오는 참여도가 40% 더 높음
- 시청자는 자막이 있는 경우 12% 더 오래 시청함
YouTube 비디오
- YouTube URL을 ScreenApp에 붙여넣기
- 자막 자동 생성
- SRT 파일 다운로드
- Studio > 자막 > 파일 업로드를 통해 YouTube에 업로드
- YouTube는 시청자 제어 기능으로 자막을 표시
YouTube SEO 이점:
- 자막은 검색 순위를 향상시킵니다
- YouTube는 검색을 위해 자막 콘텐츠를 색인화합니다
- 자동 번역은 글로벌 도달 범위를 늘립니다
비즈니스 & 마케팅 비디오
- 제품 데모 또는 마케팅 비디오 업로드
- 전문적인 자막 생성
- 타겟 시장 언어로 번역
- 광고용으로 자막이 포함된 상태로 다운로드
- 또는 웹사이트 삽입을 위해 별도의 SRT 파일 사용
마케팅 효과:
- 자막이 있는 경우 전환율이 80% 더 높음
- 글로벌 캠페인이 더 넓은 청중에게 도달
- 기업 표준에 대한 접근성 준수
일반적인 문제 해결
”자막이 정확하지 않습니다”
원인:
- 낮은 오디오 품질 (배경 소음, 에코)
- 심한 억양 또는 불분명한 발음
- AI가 인식하지 못하는 전문 용어
해결 방법:
- 자막 편집기를 사용하여 오류를 수동으로 수정
- 가능한 경우 더 높은 품질의 오디오 업로드
- 전문 용어에 대한 사용자 지정 어휘 추가
- 복잡한 오디오의 경우 더 짧은 클립으로 분할
”자막이 동기화되지 않았습니다”
원인:
- 자막 생성 후 비디오 편집
- 잘못된 프레임 속도 또는 시간 기준
- 수동 타이밍 오류
해결 방법:
- **“다시 동기화”**를 클릭하여 타이밍을 자동 조정
- 편집기에서 시작/종료 시간을 수동으로 조정
- 원본 비디오에서 자막을 다시 생성
- 시각적 타임라인을 사용하여 드래그하여 조정
”자막을 내보낼 수 없음”
원인:
- 아직 처리 중
- 브라우저 확장 프로그램이 다운로드를 차단함
- 네트워크 연결 문제
해결 방법:
- 처리가 완료될 때까지 기다립니다 (진행률 표시줄 확인).
- 브라우저 확장 프로그램을 일시적으로 비활성화합니다.
- 다른 브라우저를 사용해 봅니다 (Chrome, Firefox, Safari).
- 문제가 지속되면 지원팀에 문의하십시오.
”자막 형식이 호환되지 않음”
원인:
- 비디오 플레이어가 선택한 형식을 지원하지 않음
- 잘못된 파일 확장자
해결 방법:
- SRT로 내보내기 (가장 보편적으로 호환됨)
- ScreenApp의 형식 변환기를 사용하여 변환
- 비디오 플레이어 설명서에서 지원되는 형식을 확인하십시오.
- 웹 사용의 경우 VTT 형식을 사용해 보십시오.
고급 자막 기능
화자 분리
ScreenApp은 자동으로 다른 화자를 식별합니다.
- 여러 화자가 있는 비디오를 업로드합니다 (인터뷰, 팟캐스트, 회의).
- AI가 음성 변화를 감지하고 화자 레이블을 지정합니다.
- 스크립트 편집기에서 화자 레이블을 편집합니다.
- 화자 레이블이 지정된 자막으로 내보냅니다.
형식:
[화자 1]: 첫 번째 사람의 대화 내용입니다.
[화자 2]: 두 번째 사람의 응답입니다.
자막 스타일 지정
ASS 형식 자막의 경우 모양을 사용자 정의하십시오.
- ASS 형식으로 내보내기
- 자막 편집기에서 열기 (Aegisub, Subtitle Edit)
- 글꼴, 색상, 위치, 효과 사용자 정의
- 저장하고 비디오 편집기로 다시 가져오기
스타일 지정 옵션:
- 글꼴 패밀리 및 크기
- 텍스트 색상 및 배경
- 화면상의 위치
- 페이드 인/아웃 효과
일괄 자막 생성
여러 비디오를 한 번에 처리:
- 라이브러리에서 여러 비디오 선택
- “일괄 작업” 클릭
- “자막 생성” 선택
- 언어 및 형식 선택
- 모든 비디오가 동시에 처리됩니다.
시간 절약: 수동으로 하나를 처리하는 데 걸리는 시간에 10-50개의 비디오를 처리합니다.
다음 단계
이제 비디오에 자막을 추가하는 방법을 알았으니 다음과 같은 관련 주제를 살펴보세요.
- 비디오 번역 방법 - 다국어 자막 및 더빙 오디오 생성
- 오디오를 텍스트로 변환하는 방법 - 비디오 전사에서 자막 생성
- 비디오 변환 방법 - 자막이 포함된 비디오 내보내기
지금 바로 자막 추가 시작하기
ScreenApp은 AI 기반의 정확성, 자동 번역 및 범용 형식 지원으로 손쉽게 자막을 생성할 수 있도록 해줍니다. 전 세계 시청자에게 다가갈 수 있는 접근성 좋고 매력적인 비디오를 만드세요.
첫 번째 비디오에 자막을 추가할 준비가 되셨나요? ScreenApp을 무료로 사용해 보세요 그리고 이 가이드를 따르세요.