2026年PCまたはMac向けおすすめ画面翻訳アプリ7選

はい、アプローチはゲームの種類によって異なります。テキストが変化するペースの速いゲームには、リアルタイムのオーバーレイツールが必要です。テキスト量の多いRPGやビジュアルノベルには、ScreenAppのようなキャプチャツールが一時停止して読むのに適しています。Textractorは、ゲームエンジンに直接フックすることで、日本のビジュアルノベルに最も正確な結果を提供します。

はい、Windowsで動作するいくつかのオプションがあります。ScreenAppはブラウザで実行され、どのオペレーティングシステムでも動作します。DeepLには、キーボードショートカットを備えた専用のWindowsアプリがあります。ShareXは、強力なOCR機能を備えたWindows専用のオープンソースツールです。これら3つはすべて、Windowsユーザーにとって信頼できる選択肢です。

精度はフォントの鮮明さに大きく依存します。ArialやTimes New Romanのような標準的なフォントは、95％以上の精度で翻訳されます。手書きのテキスト、ゲーム内の様式化された「ファンタジー」フォント、および低解像度のスクリーンショットは、精度を大幅に低下させます。最良の結果を得るには、テキストが鮮明で、十分に明るく、他の視覚要素と重なっていないことを確認してください。

もちろんです。これは、画面翻訳ツールの主要なユースケースの1つです。PDFは本質的にテキストの画像であるため、通常はハイライトしてコピーすることはできません。画面翻訳ツールは、OCRを使用してページの画像を「読み取り」、抽出されたテキストを翻訳します。ScreenAppとDeepLはどちらも、このワークフローをうまく処理します。

OCR（光学文字認識）は、視覚的なピクセルを分析して画像からテキストを読み取ります。これは、表示されているすべてのテキストで機能しますが、珍しいフォントではエラーが発生する可能性があります。Textractorなどのツールで使用されるテキストフックは、画面にレンダリングされる前に、アプリケーションのメモリからテキストデータを直接傍受します。これにより、100％の精度が得られますが、互換性のあるアプリケーションでのみ機能します。

ほとんどの画面翻訳ツールは、精度を高めるためにクラウドベースの翻訳APIを使用するため、インターネット接続が必要です。ただし、一部のツールでは、機能が制限されたオフラインモードが提供されています。Yandex Translateでは、オフラインで使用するための言語パックをダウンロードできます。完全にオフラインで翻訳するには、ShareXのようなローカルOCRツールをオフライン翻訳エンジンと組み合わせる必要があります。

不明なブラウザ拡張機能は、画面データにアクセスする可能性があるため、注意してください。確立された企業（Google、DeepL、Yandex）の評判の良いツール、または有名なオープンソースプロジェクト（ShareX、Textractor）を使用してください。機密性の高いビジネスドキュメントの場合は、データを保存したり、データを使用してトレーニングしたりしないことを明示的に述べているScreenAppのようなプライバシーを重視したツールを使用してください。

ほとんどの画面翻訳ツールは、ライブストリームではなく、静止画像または録画されたビデオファイルで動作します。ライブビデオコンテンツをリアルタイムで翻訳するには、継続的な画面監視機能を備えたツールが必要です。ScreenAppは、音声文字変換と視覚的なOCRの両方で録画されたビデオを処理できますが、ライブストリーミング翻訳は処理の遅延のため、技術的に依然として困難です。

Manga TranslatorやBubble Translateのような特殊なマンガ翻訳ツールは、このユースケースのために特別に設計されています。それらは自動的に吹き出しを検出し、テキストを抽出し、翻訳し、英語のテキストを画像に直接重ねます。これにより、プロのファン翻訳と同様の読書体験が生まれます。一般的なOCRツールはマンガのテキストを抽出できますが、シームレスなオーバーレイ体験は提供しません。

Zoomミーティングの場合、ScreenAppは最も包括的なソリューションを提供します。音声（発話された言葉）と共有画面上の視覚的なテキストの両方をキャプチャします。目に見えるボットが通話に参加しなくても、ライブの文字起こしと翻訳を見ることができます。翻訳されたコンテンツはタイムスタンプ付きで保存されるため、会議終了後に参照できます。