如何使用 ScreenApp 向视频添加字幕
SubtitlesBeginner

如何使用 ScreenApp 向视频添加字幕

了解如何使用 ScreenApp 向视频添加字幕。完整指南，涵盖自动生成、手动编辑、SRT 文件和多语言字幕。

为什么要为视频添加字幕？

字幕使您的视频能够被所有人访问——从听力障碍的观众到在无声状态下观看的全球观众。 它们可以提高SEO，将参与度提高多达80％，并确保符合WCAG 2.1和ADA等可访问性法规。

无论您是创建教育内容、营销视频、社交媒体帖子还是商业演示文稿，字幕对于实现最大程度的覆盖面和影响力都至关重要。

您需要什么

在添加字幕之前，请确保您拥有：

  • 视频文件（MP4、MOV、AVI、WebM或任何格式）
  • 清晰的音轨（用于自动生成准确性）
  • ScreenApp帐户（在screenapp.io免费注册）
  • 用于处理的互联网连接

方法1：使用AI自动生成字幕

ScreenApp的AI会自动从视频的音轨生成准确的字幕。

步骤1：上传您的视频

  1. 登录ScreenApp
  2. 点击库中的**“上传”**按钮或拖放您的文件
  3. 或者，使用**“从URL导入”**粘贴YouTube URL或直接视频链接
  4. 等待上传完成（10-30秒，具体取决于文件大小）

**支持的格式：**MP4、MOV、AVI、WebM、MKV、FLV、WMV和50多种格式

步骤2：AI自动生成

上传完成后：

  1. ScreenApp自动检测视频中的语音
  2. AI以99％的准确度将音频转录为文本
  3. 字幕会自动与时间戳同步
  4. 处理通常需要1-3分钟，具体取决于视频长度

处理期间会发生什么：

  • 使用高级AI模型的语音到文本转换
  • 说话者检测（识别不同的声音）
  • 时间戳同步（字幕与音频完美匹配）
  • 自动应用标点符号和大小写

Step 3: 审查自动生成的字幕

处理完成后：

  1. 您的视频会出现在资料库中，并已准备好字幕
  2. 点击视频以打开它
  3. 导航至 Transcript 选项卡以查看字幕
  4. 点击任何字幕行以跳转到视频中的那一刻

检查准确性：

  • 技术术语或行话（AI可能需要更正）
  • 人名或品牌名称
  • 首字母缩略词和缩写
  • 背景噪音或不清晰的音频

方法 2：手动编辑字幕

为了获得完美的准确性，请使用内联编辑来编辑自动生成的字幕。

编辑自动生成的字幕

  1. 在 ScreenApp 中打开您的视频
  2. 导航至 Transcript 选项卡
  3. 点击任何字幕行以开始编辑
  4. 将出现一个文本字段 - 输入您的更正
  5. 按 Enter 保存或按 Escape 取消
  6. 更改会自动保存到视频

编辑技巧：

  • 首先修复技术术语和专有名词
  • 将长字幕拆分为较短的段落（最多 2 行）
  • 确保字幕在屏幕上停留至少 1-3 秒
  • 在语音中的自然停顿处断开
  • 使用标点符号来提高清晰度

调整字幕时间

虽然 ScreenApp 会自动将字幕与音频同步，但如果需要，您可以微调时间：

  1. 字幕在 AI 生成期间会自动添加时间戳
  2. 点击任何字幕段以查看其时间戳
  3. 视频播放器会跳转到那一刻
  4. 如果出现准确性问题，则通过重新处理来处理时间调整

时间安排最佳实践：

  • ScreenApp 的 AI 自动确保字幕与语音同步显示
  • 每个字幕在屏幕上停留适当的阅读时长
  • 尊重说话者之间的自然停顿
  • 阅读速度优化为 160-180 字/分钟

导出字幕

ScreenApp 支持所有主要的字幕格式，以实现通用兼容性。

可用的导出格式

  1. SRT (.srt) - “SRT字幕” - 适用于视频播放器的最兼容格式
  2. VTT (.vtt) - “WebVTT字幕” - 适用于网络视频播放器和HTML5
  3. TXT (.txt) - “纯文本” - 简单的纯文本转录
  4. DOCX (.docx) - “Word文档” - 带有时间戳的格式化转录
  5. PDF (.pdf) - “PDF文档” - 用于共享的专业格式

如何导出字幕

  1. 在ScreenApp中打开您的视频
  2. 点击**“下载”**按钮（下载图标）
  3. 将出现一个包含格式选项的对话框
  4. 选择您喜欢的格式：
    • SRT字幕 - 用于上传到YouTube、视频编辑器
    • WebVTT字幕 - 用于网络播放器
    • 纯文本 - 用于简单的文本复制
  5. 文件会立即下载到您的电脑

文件命名： 文件会根据您的视频标题以描述性名称下载

多语言字幕

通过将字幕翻译成多种语言来吸引全球受众。

自动翻译字幕

ScreenApp自动将字幕翻译成100多种语言：

  1. 打开带有字幕的视频
  2. 点击视频控件中的**“翻译”**按钮
  3. 将出现一个语言选择对话框
  4. 从列表中搜索或选择您的目标语言
  5. 翻译将在30-60秒内生成
  6. 翻译后的文字记录将出现在“文字记录”选项卡中

支持的语言包括：

  • 热门： 英语、西班牙语、法语、德语、葡萄牙语、中文、日语、韩语、俄语、印地语
  • 所有语言： 从南非荷兰语到祖鲁语的100多种语言
  • 可以在对话框中按名称搜索语言

下载翻译后的字幕

翻译成目标语言后：

  1. 翻译后的文字记录现在可以在您的视频中使用
  2. 点击**“下载”**导出翻译版本
  3. 选择格式（SRT、VTT、TXT、DOCX、PDF）
  4. 下载包括翻译后的文本

翻译技巧：

  • 自动翻译的字幕准确率为85-90％
  • 与母语人士一起审查翻译，以获取对业务至关重要的内容
  • 技术术语可能需要手动更正
  • 文化习语会在可能的情况下自动调整

字幕最佳实践

无障碍指南 (符合 WCAG 2.1 标准)

为了满足无障碍标准：

  1. 阅读速度： 每分钟最多 160-180 个单词
  2. 行长： 每行最多 42 个字符
  3. 每条字幕的行数： 最多 2 行
  4. 时间： 最短在屏幕上显示 1 秒，最长 6 秒
  5. 说话人识别： 为多说话人内容使用标签
  6. 声音效果： 在 [方括号] 中包含非语音声音，例如，[音乐播放]

字幕格式标准

大写：

  • 将专有名词、句子开头大写
  • 避免全部大写，除非表示喊叫

标点符号：

  • 自然地使用句点、逗号、问号
  • 使用省略号 (…) 表示逐渐消失
  • 使用破折号 (—) 表示中断

换行：

  • 在自然的语音停顿处换行
  • 将相关的短语放在一起
  • 避免跨行拆分姓名或职称

说话人标签：

[JOHN]: 欢迎来到演示。
[SARAH]: 谢谢邀请我。

常见用例

教育视频和讲座

  1. 上传录制的讲座或教程
  2. 为学生自动生成字幕
  3. 编辑以确保技术准确性（公式、术语）
  4. 为国际学生翻译
  5. 为 LMS 平台（Canvas、Moodle、Blackboard）导出 SRT 文件

教育益处：

  • 学生可以按照自己的节奏复习材料
  • 搜索成绩单以查找特定主题
  • 为听力障碍学生提供可访问性
  • 语言学习者可以从阅读中受益

社交媒体视频

  1. 上传社交媒体视频（通常在静音状态下观看）
  2. 自动生成字幕
  3. 保持字幕简洁（首选1行）
  4. 下载带有内嵌字幕的视频
  5. 上传到 Instagram、TikTok、Facebook、LinkedIn

社交媒体统计：

  • 85% 的 Facebook 视频在没有声音的情况下观看
  • 带有字幕的视频获得 40% 更多的互动
  • 观看者观看带有字幕的视频的时间延长 12%

YouTube 视频

  1. 将 YouTube URL 粘贴到 ScreenApp 中
  2. 自动生成字幕
  3. 下载 SRT 文件
  4. 通过 Studio > 字幕 > 上传文件 上传到 YouTube
  5. YouTube 显示带有观看者控制的字幕

YouTube SEO 优势：

  • 字幕提高搜索排名
  • YouTube 索引字幕内容以供发现
  • 自动翻译增加全球覆盖范围

商业和营销视频

  1. 上传产品演示或营销视频
  2. 生成专业的字幕
  3. 翻译成目标市场语言
  4. 下载带有内嵌字幕的视频，用于广告
  5. 或使用单独的 SRT 文件进行网站嵌入

营销影响：

  • 带有字幕的视频转化率提高 80%
  • 全球营销活动覆盖更广泛的受众
  • 符合企业标准的可访问性

解决常见问题

“字幕不准确”

原因：

  • 音频质量差（背景噪音、回声）
  • 浓重的口音或不清晰的语音
  • AI 无法识别的技术术语

解决方案：

  1. 使用字幕编辑器手动更正错误
  2. 如果可能，上传更高质量的音频
  3. 为技术术语添加自定义词汇
  4. 将复杂音频分解为更短的片段

“字幕不同步”

原因：

  • 生成字幕后编辑视频
  • 帧速率或时间基准不正确
  • 手动计时错误

解决方案：

  1. 单击**“重新同步”**以自动调整时间
  2. 在编辑器中手动调整开始/结束时间
  3. 从原始视频重新生成字幕
  4. 使用可视化时间轴拖动和调整

”无法导出字幕”

原因：

  • 仍在处理中
  • 浏览器扩展程序阻止下载
  • 网络连接问题

解决方案：

  1. 等待处理完成（检查进度条）
  2. 暂时禁用浏览器扩展程序
  3. 尝试不同的浏览器（Chrome、Firefox、Safari）
  4. 如果问题仍然存在，请联系支持人员

“字幕格式不兼容”

原因：

  • 视频播放器不支持所选格式
  • 文件扩展名不正确

解决方案：

  1. 导出为 SRT（最通用兼容的格式）
  2. 使用 ScreenApp 的格式转换器进行转换
  3. 查看视频播放器文档以获取支持的格式
  4. 对于 Web 使用，请尝试 VTT 格式

高级字幕功能

说话人区分

ScreenApp 自动识别不同的说话人：

  1. 上传多说话人视频（采访、播客、会议）
  2. AI 检测语音变化并标记说话人
  3. 在文本编辑器中编辑说话人标签
  4. 导出带有说话人标记的字幕

格式：

[说话人 1]: 第一个人的对话内容。
[说话人 2]: 第二个人的回应。

字幕样式

对于 ASS 格式的字幕，自定义外观：

  1. 导出为 ASS 格式
  2. 在字幕编辑器中打开（Aegisub、Subtitle Edit）
  3. 自定义字体、颜色、位置、效果
  4. 保存并重新导入到视频编辑器

样式选项：

  • 字体系列和大小
  • 文本颜色和背景
  • 屏幕上的位置
  • 淡入/淡出效果

批量字幕生成

一次处理多个视频：

  1. 在媒体库中选择多个视频
  2. 点击 “批量操作”
  3. 选择 “生成字幕”
  4. 选择语言和格式
  5. 所有视频同时处理

节省时间： 用手动处理一个视频的时间处理 10-50 个视频。

后续步骤

现在您已经知道如何向视频添加字幕，请探索以下相关主题：

今天就开始添加字幕

ScreenApp 凭借 AI 驱动的准确性、自动翻译和通用格式支持，使字幕生成变得毫不费力。创建可访问的、引人入胜的视频，以覆盖全球受众。

准备好为您的第一个视频添加字幕了吗？免费开始使用 ScreenApp 并按照本指南操作。