Ontvang een ondertitelbestand voor uw video
Upload een video en ScreenApp transcribeert de audio, waarna het de tekst uitlijnt met tijdstempels zodat het als een ondertitelbestand wordt gedownload. U ontvangt het SRT- of VTT-bestand om toe te voegen aan uw video op YouTube, in uw editor, of op welk platform u ook publiceert.
ScreenApp brandt de ondertitels nog niet in de video, het exporteren van ingebrande (open) ondertitels komt binnenkort. Tot die tijd, als u ondertitels permanent zichtbaar in het frame wilt hebben, voeg dan het SRT- of VTT-bestand toe in uw video-editor, of gebruik YouTube’s eigen ondertiteluploader, die beide het bestand direct accepteren. Zodra een ondertitel is ingebrand, kan deze niet meer worden hersteld zonder opnieuw te exporteren, dus als het bestand ergens anders vandaan kwam of u de timing handmatig heeft aangepast, laat het dan eerst door de ondertitelkwaliteitscontrole lopen.
Wat u krijgt:
- Een transcript met tijdstempels, in 100+ talen
- Exporteer het transcript als PDF, DOCX, TXT, SRT en VTT
- transcript- en ondertitelingsvertaling, voor een ondertitelspoor in een tweede taal
- Sprekerlabels wanneer meer dan één persoon spreekt
- Gratis abonnement: 2 transcriptions of recordings up to 45 minutes each
Hoe ondertitels aan een video toe te voegen
- Sleep een MP4-, MOV-, AVI-, WebM- of soortgelijk bestand hierin, of plak een videolink.
- Laat het transcriberen. De audio wordt gaandeweg gekoppeld aan tijdstempels, zodat de cues overeenkomen met de spraak in plaats van gelijkmatig verdeeld te zijn.
- Exporteer als SRT of VTT en voeg het toe op YouTube, in uw editor, of waar u ook publiceert.
Nauwkeurigheid hangt af van de audio, niet van het beeld. Narratie opgenomen dicht bij een microfoon transcribeert vrijwel vlekkeloos. Een kamer met twee mensen die door elkaar heen praten, of een video waarin de muziek even hard is als de stem, laat u meer te corrigeren over. Zie hoe we de nauwkeurigheid meten.
Welk bestand u wilt, hangt af van de bestemming. YouTube, Vimeo en de meeste editors accepteren SRT zonder problemen. VTT is de te kiezen optie voor een video ingebed in een webpagina, aangezien dit het formaat is dat browsers native lezen en het positioneringsinformatie bevat die SRT niet kan.
Video-ondertitels versus andere apps
| Functie | ScreenApp | HappyScribe | Veed | Clideo |
|---|---|---|---|---|
| Gratis abonnement | 2 transcriptions, up to 45 min each | 10-minuten proefversie | Gratis, met maandelijkse limieten | Tot 500 MB per bestand |
| Export ondertitelbestand | PDF, DOCX, TXT, SRT en VTT | .SRT, .VTT, .STL | SRT, VTT en TXT (betaalde abonnementen) | Alleen SRT |
| Talen | 100+ | 150+ | 125+ | Niet vermeld |
| Betaald abonnement | $19/maand jaarlijks | $8.50/maand jaarlijks | Niet vermeld | Niet vermeld |
Sources, checked 2026-10-12: ScreenApp supported languages, ScreenApp pricing, Happy Scribe pricing, clideo.com/add-subtitles-to-video, happyscribe.com/tools/add-subtitles-to-video, veed.io/tools/add-subtitles, happyscribe.com/audio-summarizer
De eerlijke verdeling hier zijn ingebrande ondertitels, en alle drie de concurrenten doen iets wat ScreenApp nog niet doet.
HappyScribe begint als een proefversie van 10 minuten, met Basic vanaf $8.50 per maand jaarlijks gefactureerd, en het levert een video terug met de ondertitels al in het beeld. Veed doet hetzelfde en vertaalt naar 125+ talen. Clideo accepteert gratis bestanden tot 500 MB en levert ook een ingebrande export terug, hoewel het alleen SRT accepteert als ondertitelinvoer.
Wat u hier in plaats daarvan krijgt, is het ondertitelbestand zelf, PDF, DOCX, TXT, SRT en VTT, in 100+ talen met transcript- en ondertitelingsvertaling voor een tweede spoor. Dat is het betere artefact wanneer de ondertitels na publicatie schakelbaar, doorzoekbaar of bewerkbaar moeten blijven, en het mindere wanneer u specifiek een afgewerkte video met ingebakken woorden nodig heeft. Export van ingebrande ondertitels komt eraan; totdat het er is, gaat die vergelijking de andere kant op.
Wie voegt ondertitels toe aan video
Sociale teams hebben er de minste keuze in. Een video in een feed speelt automatisch gedempt af, dus een clip zonder ondertitels is een stille clip, en de ondertitel doet het werk dat de audio had moeten doen. Dat is ook waarom die ondertitels op armlengte op een telefoon worden gelezen, wat een andere taak is dan ondertitels die iemand bewust leest.
Creators en docenten willen de tegenovergestelde eigenschap. Een apart ondertitelbestand blijft na publicatie schakelbaar en doorzoekbaar, zodat een student het kan aanzetten, een schermlezer het kan gebruiken, en u een verkeerd verstaan woord volgend jaar kunt corrigeren zonder de video opnieuw te exporteren. Het inbranden van ondertitels in het beeld werpt dit alles weg in ruil voor hun constante zichtbaarheid.
Teams die in meerdere markten publiceren, gebruiken het bestand als uitgangspunt in plaats van als uitvoer. Eén transcriptie produceert het bronspoor, en ondertitelvertaling maakt er een tweede van zonder dat iemand iets opnieuw opneemt of de timing aanpast.
