为什么要翻译视频？

视频翻译打破了语言障碍，并在全球范围内扩大了您的受众。无论您是创建教育内容、营销视频、培训材料还是娱乐节目，翻译都能让数十亿非母语人士访问您的信息。

主要好处：

• 全球覆盖： 覆盖100多个国家/地区的受众
• 提高参与度： 母语观众观看时间延长4倍
• 搜索引擎优化提升： 在国际搜索结果中排名
• 市场扩张： 以具有成本效益的方式进入新的地理市场
• 可访问性： 使内容对非英语使用者具有包容性

翻译投资回报率：

• 视频观看次数增加72％（通过翻译）
• 本地语言的转化率提高130％
• 国际观众的跳出率降低40％

你需要什么

在翻译视频之前，请确保您拥有：

• 带有清晰音频的视频文件（MP4、MOV、AVI或任何格式）
• ScreenApp帐户（在screenapp.io免费）
• 原始语言音轨
• 用于AI处理的互联网连接

翻译方法概述

ScreenApp提供三种翻译方法：

1. 字幕翻译 - 翻译文字字幕（最快，最常见）
2. 配音 - 用翻译后的语音替换音频（最具沉浸感）
3. 组合 - 翻译后的字幕 + 配音（专业标准）

根据您的用例、预算和受众偏好进行选择。

方法1：字幕翻译

将视频字幕翻译成任何语言，同时保留原始音频。

步骤1：上传和转录视频

1. 转到ScreenApp翻译器
2. 点击**“上传”**按钮或将文件拖放到您的媒体库中
3. 或者，使用**“从URL导入”**粘贴YouTube/Vimeo网址
4. 等待上传和自动转录（1-3分钟）
5. 自动生成原始语言文字记录

支持的视频格式：

• MP4、MOV、AVI、WebM、MKV、FLV、WMV、MPEG以及50多种
• 最大5GB文件大小
• YouTube和Vimeo的直接URL导入

Step 2: Select Target Language

After transcription completes:

1. Open your video file
2. Click the “Translate” button in the controls
3. A language selection dialog appears
4. Search or browse from 100+ available languages:
   • Popular languages shown first (English, Spanish, French, German, Portuguese, Chinese, Japanese, Korean, Russian, Hindi)
   • All languages alphabetically sorted (Afrikaans to Zulu)
5. Click your target language
6. Translation generates in 30-90 seconds

Translation process:

• AI translates each transcript segment
• Cached translations reused for efficiency
• Progress indicator shows status

Step 3: Review Translated Transcript

After translation completes:

1. The translated transcript appears in the Transcript tab
2. Click any segment to jump to that moment
3. Review translation accuracy
4. Edit inline by clicking any translated segment

What to check:

• Technical terms translated correctly
• Names and brands preserved (not translated)
• Cultural references adapted appropriately
• Segment timing preserved from original

Step 4: Edit Translation (Optional)

For perfect accuracy, edit AI-translated segments:

1. Click any translated segment in the Transcript tab
2. An inline text field appears
3. Type your corrections
4. Press Enter to save or Escape to cancel
5. Changes save automatically
6. Timing preserved from original

Editing tips:

• Preserve original meaning over literal translation
• Adjust for cultural context
• Keep segment length reasonable for readability
• Maintain formality level (formal vs casual)

Step 5: Export Translated Subtitles

Download translated transcript in multiple formats:

1. Click the “Download” button
2. A dialog shows available formats
3. Choose your format:
   • SRT Subtitles (.srt) - For YouTube and video players
   • WebVTT Subtitles (.vtt) - For web video players
   • Plain Text (.txt) - Simple text format
   • Word Document (.docx) - Formatted with timestamps
   • PDF Document (.pdf) - Professional sharing format
4. File downloads with translated content

Use exported files for:

• YouTube multi-language subtitle upload
• Website video players
• Social media platforms
• E-learning platforms (Canvas, Moodle)
• Professional video editing software

Working with Translated Content

Once you’ve translated your video transcript, you can use it in several ways.

转录完成后：

1. 打开您的视频文件
2. 点击控件中的 “翻译” 按钮
3. 将出现语言选择对话框
4. 搜索或浏览 100 多种可用语言：
   • 热门语言优先显示（英语、西班牙语、法语、德语、葡萄牙语、中文、日语、韩语、俄语、印地语）
   • 所有语言按字母顺序排序（南非荷兰语到祖鲁语）
5. 点击您的目标语言
6. 翻译将在 30-90 秒内生成

翻译过程：

• AI 翻译每个转录片段
• 缓存的翻译将被重新使用以提高效率
• 进度指示器显示状态

支持的语言

ScreenApp 可以将视频翻译成 100 多种语言：

最受欢迎的语言

欧洲语言：

• Spanish (Español) （西班牙语）
• French (Français) （法语）
• German (Deutsch) （德语）
• Portuguese (Português) （葡萄牙语）
• Italian (Italiano) （意大利语）
• Russian (Русский) （俄语）
• Dutch (Nederlands) （荷兰语）
• Polish (Polski) （波兰语）

亚洲语言：

• Chinese Simplified (简体中文) （简体中文）
• Chinese Traditional (繁體中文) （繁体中文）
• Japanese (日本語) （日语）
• Korean (한국어) （韩语）
• Hindi (हिन्दी) （印地语）
• Arabic (العربية) （阿拉伯语）
• Indonesian (Bahasa Indonesia) （印尼语）
• Thai (ไทย) （泰语）
• Vietnamese (Tiếng Việt) （越南语）

拉丁美洲语言：

• Spanish (Latin American) （西班牙语（拉丁美洲））
• Portuguese (Brazilian) （葡萄牙语（巴西））

地区变体：

• English (US, UK, Australian, Canadian) （英语（美国、英国、澳大利亚、加拿大））
• Spanish (Spain, Mexico, Argentina) （西班牙语（西班牙、墨西哥、阿根廷））
• French (France, Canadian) （法语（法国、加拿大））
• Portuguese (European, Brazilian) （葡萄牙语（欧洲、巴西））

查看完整语言列表 →

翻译准确性和质量

AI 翻译质量

ScreenApp 使用先进的神经翻译模型：

按内容类型划分的准确性：

• 简单对话： 95-98% 准确
• 商业/技术： 90-95% 准确
• 习语和俚语： 80-90% 准确
• 法律/医疗： 85-90% 准确（建议人工审核）

影响准确性的因素：

• 音频质量（清晰 = 更好的翻译）
• 说话者的口音和清晰度
• 技术术语
• 文化习语和典故
• 句子复杂性

人工审核建议

何时手动审核翻译：

• 法律或合规性关键内容
• 医疗或保健视频
• 营销活动（品牌声音保留）
• 教育内容（准确性至关重要）
• 针对大量受众的视频（ROI 证明审核的合理性）

审核工作流程：

1. 生成 AI 翻译
2. 导出以供母语人士审核
3. 在 ScreenApp 翻译编辑器中编辑
4. 重新导出最终版本

文化适应

好的翻译不仅仅是逐字逐句：

考虑调整：

• 度量衡： 英里转换为公里，华氏温度转换为摄氏温度
• 货币： 美元转换为欧元、日元等
• 日期： MM/DD/YYYY 与 DD/MM/YYYY
• 姓名： 西方与东方姓名顺序
• 例子： 使用当地相关的例子
• 幽默： 调整无法字面翻译的笑话
• 颜色/符号： 不同的文化颜色含义不同

例子调整：

• 原文（美国）：“It’s as American as apple pie”
• 西班牙语：“Es tan español como la tortilla de patatas”
• 调整保留了含义，改变了文化参考

常见用例

YouTube 视频翻译

在全球范围内扩展 YouTube 频道：

1. 将现有的 YouTube 视频上传到 ScreenApp（粘贴 URL）
2. 生成目标市场（西班牙语、葡萄牙语、印地语等）的翻译
3. 下载翻译后的字幕文件（SRT 格式）
4. 上传到 YouTube：
   • YouTube 工作室 > 字幕 > 上传文件
   • 为每个文件选择语言
   • 发布

YouTube 多语言 SEO：

• 每种语言在 YouTube 搜索中单独排名
• YouTube 观看者的自动翻译可提高参与度
• 本地化的标题和描述可提高发现率

结果：

• 国际浏览量增加 50-200%
• 翻译语言的订阅者增长更快
• 全球流量带来的盈利

在线学习翻译

使在线课程在全球范围内可用：

1. 上传课程视频讲座
2. 翻译成学习者语言
3. 生成配音或字幕
4. 上传到 LMS（Canvas、Moodle、Teachable）
5. 学生选择他们的语言

在线学习的好处：

• 将课程扩展到国际学生
• 提高理解力（母语 = 更好的学习）
• 可访问性合规性（ADA、WCAG）
• 更高的课程完成率

营销视频翻译

发起全球活动：

1. 用主要语言创建母版视频
2. 翻译成主要市场语言
3. 生成具有适当声音/语气的本地化配音
4. 导出以进行付费广告（Facebook、YouTube、LinkedIn 广告）
5. 按语言/地区跟踪效果

营销翻译技巧：

• 调整针对当地市场的号召性用语
• 使用具有文化意义的视觉效果
• 使声音与品牌相匹配（热情、专业、友好）
• A/B 测试字幕与配音的市场效果

社交媒体视频翻译

最大化跨平台互动：

Instagram/TikTok:

1. 上传短视频
2. 将字幕翻译成目标语言
3. 下载带有嵌入字幕的视频
4. 发布多种语言版本（或使用 Instagram 多语言标题）

LinkedIn:

1. 翻译商业/专业内容
2. 使用字幕（大多数 LinkedIn 视频在静音状态下观看）
3. 使用特定语言的帖子定位特定地理市场

Facebook:

1. 上传翻译后的字幕文件
2. Facebook 自动检测观看者语言
3. 自动显示相应的字幕

产品演示翻译

本地化产品视频：

1. 上传英文产品演示
2. 翻译成您要进入的市场（德语适用于 DACH 地区，日语适用于日本）
3. 调整产品术语（品牌名称、功能名称）
4. 生成目标语言的专业配音
5. 用于本地化网站、销售材料、入职培训

产品演示翻译的投资回报率：

• 以母语进行转化率提高 3 倍
• 减少支持负担（自助理解）
• 更快的市场进入（无需重新拍摄）

导出多语言视频

单个视频，多个字幕轨道

对于支持多语言字幕的平台：

1. 生成所有目标语言的翻译
2. 下载所有字幕文件
3. 将视频 + 字幕文件上传到平台
4. 平台自动向观看者显示正确的语言

支持多字幕的平台：

• YouTube
• Vimeo
• JW Player
• Video.js
• HTML5 视频（Web 播放器）

每种语言单独的视频

对于不支持多字幕的平台：

1. 为每种语言生成翻译 + 配音
2. 下载每种语言单独的视频文件
3. 作为不同的视频上传
4. 清楚地标记（例如，“产品演示 - 西班牙语版本”）

何时使用单独的视频：

• 社交媒体（Instagram、TikTok、LinkedIn）
• 电子邮件营销活动（按语言细分）
• 付费广告（定位特定语言）

多音轨视频

高级：单个视频文件包含多个音轨：

1. 生成所有语言的配音
2. 导出嵌入多个音轨的视频
3. 高级视频播放器允许观众切换音频
4. 编码需要技术知识

用例：

• DVD/蓝光风格的专业发行
• 高级视频平台
• 流媒体服务

解决常见问题

“翻译不合逻辑”

原因：

• AI 误解了上下文
• 习语被字面翻译
• 技术术语未被识别
• 原始转录质量差

解决方案：

1. 首先编辑原始语言的文本 (确保准确性)
2. 使用翻译编辑器修复上下文问题
3. 添加技术术语词汇表 (如果可用)
4. 对于关键内容，请进行人工审核

“配音与视频不同步”

原因：

• 不同语言的字数不同
• 语速差异
• 翻译比原文长/短

解决方案：

1. 调整翻译以匹配原始时长
2. 使用配音速度控制 (减慢或加快)
3. 重新生成特定片段
4. 使用字幕代替以实现精确的计时

“声音听起来不自然”

原因：

• 为内容选择了错误的声音
• 语言口音不匹配
• 单调的语调

解决方案：

1. 尝试语音库中的其他声音
2. 调整语音参数 (音调、音高、速度)
3. 对于关键内容，请考虑真人配音
4. 分成较小的片段并改变声音

“字幕太长/太短”

原因：

• 目标语言比源语言更/不冗长
• 不同语言的阅读速度差异

解决方案：

1. 编辑翻译以使其简洁
2. 将长字幕拆分为多行
3. 调整每个字幕的显示时间
4. 在文化上适当的地方使用缩写

视频翻译的最佳实践

翻译前

准备您的源视频：

1. 确保清晰的音频（无背景噪音）
2. 清楚地以适中的速度说话
3. 避免快速说话或嘟囔
4. 使用简单的句子结构（更容易翻译）
5. 尽量减少原始语言中的文化习语（或计划改编）

翻译期间

优化翻译工作流程：

1. 首先翻译到最重要的市场（西班牙语、中文、法语）
2. 手动审核高优先级语言
3. 使用词汇表以保持术语一致
4. 尽可能保持句子结构简单
5. 保留品牌名称和产品术语

翻译后

质量保证清单：

• 观看每种语言的完整视频
• 检查字幕时间和可读性
• 验证配音同步（如果配音）
• 在目标平台上测试（YouTube、网站等）
• 获取母语人士的评论（如果对业务至关重要）
• 确保导出的文件名称正确

持续管理

维护翻译内容：

• 当源视频更改时更新翻译
• 按语言跟踪效果（观看次数、参与度）
• 收集国际观众的反馈
• 根据每个市场引起共鸣的内容进行迭代

Next Steps

现在您已经了解了如何翻译视频，请探索以下相关主题：

• How to Add Subtitles to Videos - 在翻译前创建原始字幕
• How to Transcribe Audio to Text - 生成用于翻译的文本稿
• How to Convert Text to Speech - 创建多种语言的AI配音

Start Translating Videos Today

ScreenApp 通过 AI 驱动的字幕翻译、自然的配音和对 100 多种语言的支持，使视频翻译变得毫不费力。覆盖全球受众，扩大您在全球的影响力。

准备好翻译您的第一个视频了吗？ 免费开始使用 ScreenApp 并按照本指南操作。