Dub een Video in een Andere Taal
AI-videodubbing zet de spraak in een video- of audio-opname om naar een andere taal, uitgesproken door AI-stemmen en getimed op het origineel. Upload een bestand of plak een link, vraag om de gewenste taal, en ScreenApp slaat een nagesynchroniseerde kopie op naast het origineel.
Elke spreker krijgt een eigen stem, gekozen op basis van hun klank, zodat een interview met twee personen ook na de dubbing nog klinkt als twee mensen. U bepaalt zelf wat er met het originele geluid gebeurt: volledig vervangen, of zachtjes eronder houden zodat muziek en omgevingsgeluid onder de nieuwe stemmen doorlopen.
Wat u krijgt:
- Een nagesynchroniseerde kopie in een van 99 talen, opgeslagen als nieuw bestand; het origineel blijft ongewijzigd
- Een eigen synthetische stem per spreker, uit 13 stemmen die op elke spreker’s toonhoogte zijn afgestemd
- Het originele geluid verwijderd, of eronder gehouden op 15% volume
- Video behoudt het beeld; audiobestanden komen terug als MP3
- Een vertaald transcript bij de nagesynchroniseerde kopie, zodat u erin kunt zoeken en AI erover kunt vragen in de nieuwe taal
- Opnames tot 2 uur lang
- De nagesynchroniseerde kopie heeft geen watermerk op enige opname of export
Hoe u een Video Nasynchroniseert
- Voeg de opname toe: Upload een video- of audiobestand, of plak een link. ScreenApp transcribeert het eerst, want nasynchronisatie werkt vanuit het transcript.
- Vraag om de taal: Vraag in de chat van de opname om de dub, bijvoorbeeld “Dub dit naar het Spaans”. Geef aan of het originele geluid eronder moet blijven, of vraag om één stemtype voor de hele opname.
- Bekijk de nagesynchroniseerde kopie: Dit draait op de achtergrond en verschijnt als nieuw bestand in uw bibliotheek, genoemd naar het origineel en de taal.
De timing volgt het origineel. Elke vertaalde regel begint waar de originele regel begon; een regel die langer duurt wordt versneld tot maximaal 1.35x, en alles wat dan nog te lang is schuift de volgende regel op in plaats van erover heen te praten. Een schoon transcript geeft een betere dub, dus controleer het transcript voordat u het aanvraagt. Zie hoe we nauwkeurigheid meten.
ScreenApp versus Andere AI-Dubbingtools
| Functie | ScreenApp | Synthesia | ElevenLabs | Canva |
|---|---|---|---|---|
| Dubbingtalen | 99 | 140+ | 90+ | 29 vermeld |
| Gratis dubbing | Opname tot 45 min | Eerste 1 min | 0.4 min per maand | Video’s tot 1 min |
| Watermerk bij gratis | Nee | Ja | Niet vermeld | Niet vermeld |
| Kloont de originele stem | Nee | Ja | Ja | Ja |
| Lipsynchronisatie | Nee | Ja | Niet vermeld | Niet vermeld |
| Betaald abonnement | $19/maand jaarlijks | $18/maand jaarlijks | $5/maand jaarlijks | $12/maand jaarlijks |
Sources, checked 2026-09-23: AI video dubbing, ScreenApp pricing, synthesia.io/features/ai-dubbing, elevenlabs.io/dubbing-studio, canva.com/features/ai-dubbing/, screenapp.io/help/how-many-minutes-can-i-record, synthesia.io/pricing, elevenlabs.io/pricing, canva.com/pricing/
- vs Synthesia: Synthesia dubt naar 140+ talen met stemkloning en lipsynchronisatie, wat ScreenApp niet doet. De gratis dub dekt de eerste 1 minuut en heeft een watermerk; ScreenApp dubt een hele opname tot 45 minuten gratis met geen watermerk op enige opname of export.
- vs ElevenLabs: ElevenLabs kloont de stem van de originele spreker in 90+ talen. De gratis laag bevat 0.4 minuten dubbing per maand, geschikt voor een korte test; het gratis plan van ScreenApp is geschikt voor een hele opname.
- vs Canva: Canva behoudt de stem van de originele spreker en noemt 29 talen. Gratis dubbing geldt voor video’s tot 1 minuut lang; langere video’s hebben een betaald abonnement nodig.
Wie Dubt Hun Video’s
Mensen die video’s bekijken in een taal die ze niet spreken vormen de grootste groep. Ze plakken de link naar een clip in het Spaans, Chinees of Indonesisch en dubben deze naar het Engels, of naar hun eigen taal, zodat ze het op het gehoor kunnen volgen in plaats van ondertitels te lezen.
Makers van video’s voor sociale media dubben korte clips gemaakt voor TikTok, Douyin, X of Instagram voor een publiek dat een andere taal spreekt. De meeste van deze clips duren een paar minuten, wat binnen het gratis plan valt.
Uitleg- en reviewkanalen dubben wetenschappelijke uitleg, productreviews, lessen en lezingen, zodat dezelfde video werkt voor kijkers in een ander land zonder dat deze opnieuw opgenomen hoeft te worden.
Bedrijven dubben software-uitleg, productdemo’s en onboardingvideo’s voor klanten en teams die een andere taal spreken, en doorzoeken het vertaalde transcript wanneer ze een specifieke regel nodig hebben.
Fans van drama’s en series dubben afleveringen van Aziatische drama’s en animatieseries naar hun eigen taal, waarbij de originele muziek op de achtergrond behouden blijft zodat de scène nog steeds klinkt als de serie zelf.
