Mulai dengan transkrip
Unggah video Anda ke ScreenApp dan tunggu transkripsi selesai. Putar bagian untuk memeriksa apakah audio yang benar telah direkam. Jika bahasanya salah, periksa pengaturan bahasa transkripsi sebelum mencoba lagi.
File subtitle berisi teks dan waktu. Mengekspor file tersebut terpisah dari menempatkan teks terlihat pada gambar video.
Koreksi kata dan label pembicara
- Buka transkrip di samping rekaman.
- Dengarkan nama, angka, dan istilah teknis sebelum mengoreksinya.
- Periksa perubahan pembicara, terutama di mana orang berbicara tumpang tindih.
- Simpan koreksi Anda, lalu unduh ekspor transkrip baru.
Gunakan pengeditan transkrip untuk kata-kata dan label pembicara untuk atribusi. Biarkan ucapan yang tidak pasti ditandai untuk ditinjau daripada mengisinya dengan tebakan.
Ekspor dan lampirkan subtitle
Menu unduhan transkrip mendukung TXT, DOCX, PDF, VTT, dan SRT. Pilih format subtitle yang diterima oleh pemutar atau editor tujuan Anda.
Impor file subtitle bersama dengan video yang cocok. Pratinjau awal, tengah, dan akhir untuk memeriksa sinkronisasi. Jika Anda memotong video secara terpisah, waktu subtitle asli mungkin tidak lagi cocok dengannya.
Gunakan editor tujuan Anda untuk penempatan teks, jeda baris, dan gaya. Periksa pratinjau ekspornya jika Anda membutuhkan teks yang terlihat permanen di gambar. Ekspor teks saja tidak membakar teks ke dalam video.
Terjemahkan subtitle
Gunakan tindakan terjemahan rekaman dan pilih bahasa target untuk meninjau teks terjemahan. Unduhan transkrip menggunakan transkrip dan label pembicara yang disimpan dari rekaman; memilih terjemahan yang ditampilkan tidak mengubah bahasa yang diekspor. Periksa bahasa yang diunduh sebenarnya sebelum menerbitkan. Untuk file subtitle terjemahan, gunakan alur kerja subtitle yang secara eksplisit mengekspor bahasa target dan meninjau waktunya. Lihat bantuan terjemahan.
Untuk terjemahan lisan, ikuti alur kerja sulih suara yang terpisah.
Tinjau sebelum menerbitkan
Tonton video yang sudah selesai dengan teksnya. Periksa apakah teks dapat dibaca, nama sudah benar, dan suara yang bermakna atau perubahan pembicara direpresentasikan di mana audiens Anda membutuhkannya. Transkripsi ucapan otomatis saja tidak menetapkan kepatuhan aksesibilitas.
Akurasi dan Metodologi menjelaskan batasan transkripsi. Jika ekspor gagal, gunakan pemecahan masalah unduhan.