Begin met een transcript
Upload uw video naar ScreenApp en wacht tot de transcriptie is voltooid. Speel een passage af om te controleren of de juiste audio is vastgelegd. Als de taal verkeerd is, controleer dan de transcriptietaalinstellingen voordat u het opnieuw probeert.
Een ondertitelbestand bevat tekst en timing. Het exporteren van dat bestand staat los van het plaatsen van zichtbare bijschriften op het videobeeld.
Corrigeer de woorden en sprekerlabels
- Open het transcript naast de opname.
- Luister naar namen, nummers en technische termen voordat u ze corrigeert.
- Controleer sprekerwisselingen, vooral wanneer mensen door elkaar heen praten.
- Sla uw correcties op en download vervolgens een nieuwe transcriptie-export.
Gebruik transcriptbewerking voor de tekst en sprekerlabels voor de toeschrijving. Houd onzekere spraak gemarkeerd voor beoordeling in plaats van deze met een gok in te vullen.
Ondertitels exporteren en koppelen
Het downloadmenu voor transcripten ondersteunt TXT, DOCX, PDF, VTT en SRT. Kies het ondertitelformaat dat wordt geaccepteerd door uw doelspeler of -editor.
Importeer het ondertitelbestand samen met de bijbehorende video. Bekijk het begin, midden en einde om de synchronisatie te controleren. Als u de video afzonderlijk hebt bijgesneden, komt de oorspronkelijke ondertiteltiming mogelijk niet meer overeen.
Gebruik uw doel-editor voor de plaatsing van bijschriften, regeleinden en styling. Controleer de exportvoorbeeldweergave als u bijschriften permanent zichtbaar in het beeld nodig hebt. Een tektexport alleen brandt geen bijschriften in een video.
Ondertitels vertalen
Gebruik de vertaalactie van de opname en selecteer de doeltaal om de vertaalde tekst te beoordelen. Transcriptdownloads gebruiken het opgeslagen transcript en de sprekerlabels van de opname; het selecteren van een weergegeven vertaling verandert de geëxporteerde taal niet. Controleer de daadwerkelijk gedownloade taal voordat u publiceert. Voor een vertaald ondertitelbestand gebruikt u een ondertitelworkflow die expliciet de doeltaal exporteert en de timing ervan beoordeelt. Zie vertaalhulp.
Voor een gesproken vertaling volgt u de afzonderlijke nasynchronisatieworkflow.
Beoordeel voor publicatie
Bekijk de voltooide video met de bijschriften. Controleer of de tekst leesbaar is, namen correct zijn en betekenisvolle geluiden of sprekerwisselingen worden weergegeven waar uw publiek ze nodig heeft. Automatische spraaktranscriptie alleen garandeert geen naleving van toegankelijkheid.
Nauwkeurigheid en methodologie legt transcriptiebeperkingen uit. Als de export mislukt, gebruikt u probleemoplossing bij downloaden.