Kies het gewenste resultaat
Gebruik transcriptvertaling om de opname in een andere taal te lezen. Gebruik nasynchronisatie wanneer u een nieuwe gesproken versie wilt. Als uw bestemming vertaalde ondertitelbestanden nodig heeft, controleer dan of de export daadwerkelijk de doeltaal bevat.
Deze uitvoer vereist verschillende controles. Een leesbare vertaling garandeert op zichzelf niet dat bijschriften op het scherm passen of dat nagesynchroniseerde spraak goed klinkt.
Het transcript vertalen
- Upload of open de opname.
- Controleer het originele transcript, vooral namen en specialistische termen.
- Gebruik de vertaalactie van de opname en kies de doeltaal.
- Controleer de vertaalde passage tegen de bron.
- Controleer de weergegeven vertaling voordat u de bewoording ervan gebruikt.
Transcriptdownloads gebruiken het opgeslagen transcript en de sprekerlabels van de opname; het selecteren van een weergegeven vertaling verandert de geëxporteerde taal niet. Een vertaalde weergave alleen is geen gedownloade vertaalde ondertitel. Controleer de exporttaal, timing en regellengte in de afspeelsoftware van de bestemming. Zie vertaalhulp en ondertitelrichtlijnen.
Een nagesynchroniseerde opname maken
Voeg de opname toe in Ask AI en vraag: “Dub deze opname in het Spaans en sla een nieuw bestand op.” Noem uw daadwerkelijke doeltaal expliciet.
De nasynchronisatietool maakt vertaalde synthetische spraak met een aparte stem voor elke spreker, opgeslagen als een nieuw audio- of videobestand. Speel het geretourneerde bestand af en controleer de uitspraak, betekenis, sprekerswisselingen en timing. Zie nasynchronisatiehulp.
Betekenis en dekking controleren
Vraag een competente spreker van de doeltaal om materiaal te controleren waar fouten van belang zouden zijn. Let op ontkenningen, datums, eenheden en termen die geen direct equivalent hebben. Houd het origineel beschikbaar ter vergelijking.
De aanbiedersunie dekt 100+ talen, maar dat is geen belofte dat elke transcriptie-, vertaal- of spraakroute elke taal gelijk ondersteunt. Controleer taaldekking en methodologie voor de relevante route.
Als een taak mislukt, bewaar dan de bron en meld de doeltaal en fout via ondersteuning. Beschouw een onvoltooide aanvraag niet als een geëxporteerde vertaling.